1
00:00:46,005 --> 00:00:50,743
Bull Barsch! Wimmernde Ausreden!
Inkompetenter Mist!

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,379
Moment, drucken Sie das nicht aus.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,216
Inkompetenter Mist!

4
00:01:00,895 --> 00:01:04,765
Das ist alles, wovon ich jemals etwas bekomme
das eine lausige County!

5
00:01:05,107 --> 00:01:07,093
Ich musste so viel Krähe essen...

6
00:01:07,193 --> 00:01:11,689
behaupten die Naturschützer
die Art ist praktisch ausgestorben!

7
00:01:13,616 --> 00:01:16,727
Gouverneur, Sir, von der
Standpunkt der Öffentlichkeitsarbeit...

8
00:01:16,827 --> 00:01:21,148
Du wirst dafür sorgen, dass ich wie derselbe Idiot aussehe
Ich habe in den letzten drei Jahren so ausgesehen.

9
00:01:21,248 --> 00:01:24,443
Seien Sie ehrlich, meine Herren. Du warst hier,
Ich schaue mir diese Pressekonferenzen an.

10
00:01:24,543 --> 00:01:27,613
Was fragen sie mich?
Dunston County!

11
00:01:27,713 --> 00:01:30,324
Ich bekomme mein Bild auf das Cover
des <i>Time</i>-Magazins.

12
00:01:30,424 --> 00:01:34,286
Und worum geht es bei der halben Geschichte?
Dunston County!

13
00:01:34,386 --> 00:01:37,331
Als nächstes werde ich im nationalen Fernsehen sein,
auf dem Kongress.

14
00:01:37,431 --> 00:01:39,834
Und die Delegierten und das Volk
im ganzen Land...

15
00:01:39,934 --> 00:01:44,171
Was denkst du, was das sein wird?
darüber nachdenken? Nominierung? Auf keinen Fall!

16
00:01:44,271 --> 00:01:47,550
Sie werden sagen: „Das ist so dumm.“
Cracker, der nicht einmal aufräumen kann ...“

17
00:01:47,650 --> 00:01:49,601
- Herr?
- Was willst du?

18
00:01:50,361 --> 00:01:51,637
Gouverneur, ich...

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,732
- Was willst du, Bruster?
- Bridger.

20
00:01:54,865 --> 00:01:56,475
Bridger, ja.

21
00:01:56,575 --> 00:02:00,146
Sir, ich habe draußen einen Mann, der das darf
Ich habe den Schlüssel zum Dunston County.

22
00:02:00,246 --> 00:02:03,941
Er ist uns aus den USA ausgeliehen.
Justizministerium, New York.

23
00:02:04,041 --> 00:02:08,362
Einer der besten Männer ihrer Einsatztruppe.
Sein Name ist Irving Greenfield.

24
00:02:08,462 --> 00:02:10,448
Moment, hast du New York gesagt?

25
00:02:10,548 --> 00:02:13,000
- Ja, Herr.
- Bridger, komm her.

26
00:02:20,391 --> 00:02:21,884
New York?

27
00:02:22,226 --> 00:02:24,094
Irving Greenfield?

28
00:02:24,895 --> 00:02:26,180
Jude?

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,766
Warum?

30
00:02:29,400 --> 00:02:32,269
Er ist der Mann, der pleite ist
Der Fall Joey Gallo, Sir.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,722
Warum hast du das nicht gesagt?
Lass ihn nicht warten.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,066
Geh und hol ihn. Bringen Sie ihn herein.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,612
Glaubst du es? Glaubst du das?

34
00:02:42,997 --> 00:02:46,617
Ganz oben in New York City,
das US-Justizministerium...

35
00:02:46,750 --> 00:02:50,196
Ich mache mir Sorgen um mich,
der arme kleine Gouverneur des Südens...

36
00:02:50,296 --> 00:02:52,948
der seine Probleme scheinbar nicht lösen kann.

37
00:02:53,048 --> 00:02:55,326
Oben in New York haben sie es getan
kein Grund zur Sorge...

38
00:02:55,426 --> 00:02:59,296
aber dieser Gouverneur des Südens,
Was schicken sie also aus New York City?

39
00:02:59,555 --> 00:03:03,584
Sie schicken mich nach New York...
Treten Sie ein, Herr Greenberg.

40
00:03:03,684 --> 00:03:04,919
- Wie geht es dir?
- Greenfield.

41
00:03:05,019 --> 00:03:08,714
- Greenfield. Bußgeld. Wie geht es dir?
- Ich warte seit Wochen darauf, dich zu sehen.

42
00:03:08,814 --> 00:03:12,259
- Es ist wunderbar, dich zu haben. New York City?
- Ja.

43
00:03:12,359 --> 00:03:15,971
New York ist ein schöner Staat.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,523
Der Big Apple.

45
00:03:18,741 --> 00:03:23,070
Ich war selbst schon oft dort.
Ich habe <i>Fiddler on the Roof</i> dreimal gesehen.

46
00:03:24,288 --> 00:03:27,116
Sagen Sie es dem Gouverneur, Mr. Greenfield.

47
00:03:32,171 --> 00:03:35,366
Gouverneur, der Richter
Die Abteilung hat eine Überprüfung durchgeführt...

48
00:03:35,466 --> 00:03:38,828
und wir fanden heraus, dass die ganze Grafschaft
von Dunston wird von einem Mann geführt...

49
00:03:38,928 --> 00:03:40,546
Bama McCall.

50
00:03:42,181 --> 00:03:44,007
Das wussten wir.

51
00:03:44,308 --> 00:03:48,679
Dann wissen Sie wahrscheinlich, dass er erwachsen geworden ist
mit einem Schwarzbrenner namens Gator McKlusky?

52
00:03:49,313 --> 00:03:53,100
- Das war uns nicht bewusst.
- Das hätte ich nicht gedacht.

53
00:03:53,817 --> 00:03:58,355
Es scheint, dass McKlusky gerade erst freigelassen wurde
verbüßt 26 Monate im Staatsgefängnis.

54
00:03:58,906 --> 00:04:01,942
- Es war ein zweites Vergehen.
- Weiter.

55
00:04:02,201 --> 00:04:05,863
Ich möchte ihn erwischen.
Bringen Sie ihn zu McCall.

56
00:04:06,664 --> 00:04:10,234
Und wenn McKlusky kooperiert,
Wir werden genug Beweise für eine Strafverfolgung haben.

57
00:04:10,334 --> 00:04:14,079
Warum sollte dieser Gator
Will McKlusky das tun?

58
00:04:15,172 --> 00:04:18,075
Wir haben Grund zu der Annahme
Er stellt immer noch illegalen Whisky her.

59
00:04:18,175 --> 00:04:22,880
Und ein dreimaliger Verlierer hat seinen Weg
der Zusammenarbeit, wenn Sie wissen, was ich meine.

60
00:04:24,014 --> 00:04:26,300
Eine Frage. Wann?

61
00:04:27,184 --> 00:04:28,510
Wann?

62
00:04:29,311 --> 00:04:32,222
Pünktlich zum
Landeskonvention...

63
00:04:33,357 --> 00:04:37,060
und Ihr TV-Beitrag über die blitzsaubere Sache
Regierung von Dunston County.

64
00:04:38,028 --> 00:04:40,522
Verkauft. Was brauchen Sie?

65
00:07:49,887 --> 00:07:51,997
Seit dieser Junge zurückgekommen ist
von diesem Ort...

66
00:07:52,097 --> 00:07:55,709
Er war keinen Pfifferling wert.
Er möchte wie ein alter Kater sein.

67
00:07:55,809 --> 00:07:59,213
Er will alle durchstreifen
Nacht und schlafe den ganzen Tag.

68
00:07:59,313 --> 00:08:02,966
Von ihm ist kein bisschen Arbeit übrig
seit er wieder hier unten ist.

69
00:08:03,066 --> 00:08:06,178
Seit wann verwendet man keine Rüben mehr
Zucker statt Rohrzucker...

70
00:08:06,278 --> 00:08:07,930
wie wir es sollen?

71
00:08:08,030 --> 00:08:10,307
- sagte Gator.
- Ich habe mein ganzes Leben lang Qualitätswhisky hergestellt ...

72
00:08:10,407 --> 00:08:14,945
und an keiner Stelle im Buch ist das der Fall
sagt, Zuckerrüben seien so gut wie Zuckerrohr.

73
00:08:15,120 --> 00:08:17,981
Ist es das, was sie gelehrt haben?
Bist du da oben, Junge?

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,951
Was haben sie dir dort oben sonst noch beigebracht?

75
00:08:24,087 --> 00:08:27,032
Ich glaube, das ist es, was ich vermisst habe
am meisten am Morgen.

76
00:08:27,132 --> 00:08:29,376
Dein Gejammer und Stöhnen.

77
00:08:29,676 --> 00:08:31,628
Willst du etwas Frühstück, Mädchen?

78
00:08:32,221 --> 00:08:34,089
Ich habe gegessen, bevor du aufgestanden bist.

79
00:08:35,098 --> 00:08:37,543
Um wie viel Uhr sind sie aufgewacht?
Bist du da oben?

80
00:08:37,643 --> 00:08:42,639
Du hängst mit Mördern, Dieben,
Gauner und Gott weiß was noch.

81
00:08:43,857 --> 00:08:46,810
Das sind keine netten Leute
Du, mit der du rumhängen kannst.

82
00:08:47,569 --> 00:08:49,847
Ich werde versuchen, mich daran zu erinnern, Pop.
Das ist eine gute Idee.

83
00:08:49,947 --> 00:08:53,066
Du hast alles verloren
Respekt vor der Qualität.

84
00:08:53,367 --> 00:08:56,570
Jetzt nennen Sie mir eine Sache
Qualität, die Sie heute tun können.

85
00:08:56,745 --> 00:08:59,356
- Nummernschilder.
- Nummernschilder?

86
00:08:59,456 --> 00:09:01,817
Ich kann hochwertige Nummernschilder herstellen.

87
00:09:01,917 --> 00:09:04,611
Ich wollte eines davon machen
personalisierte für Sie.

88
00:09:04,711 --> 00:09:08,331
- Aber ich wusste nicht, wie man „senil“ buchstabiert.
- Senil, bin ich?

89
00:09:08,590 --> 00:09:10,784
Ich werde es nehmen müssen
Du bist ein oder zwei Stufen tiefer.

90
00:09:10,884 --> 00:09:13,454
Wie hätte es Ihnen gefallen, wenn ich einen Holländer hinzufüge?
Dich gerade jetzt reiben?

91
00:09:13,554 --> 00:09:15,964
Tu es, Opa!

92
00:09:16,098 --> 00:09:18,842
Und Sie, junge Dame, achten Sie auf Ihre Manieren.

93
00:09:19,142 --> 00:09:22,546
Gator, dieses Kind war
zu lange nicht zur Schule gegangen.

94
00:09:22,646 --> 00:09:26,391
Zwei Jahre.
Sie fängt an, in die Wildnis zurückzukehren.

95
00:09:26,525 --> 00:09:29,686
Stimmt das, Mädchen?
Kehren Sie in die Wildnis zurück?

96
00:09:29,820 --> 00:09:33,315
- Das bin ich nicht.
- Ich sage dir, was sie sonst noch braucht.

97
00:09:33,574 --> 00:09:38,228
Sie muss mit jungen Leuten zusammen sein
in ihrem Alter, statt eines alten Kerls wie mir.

98
00:09:38,328 --> 00:09:40,772
Und das werde ich nicht tun
Schule auch dieses Jahr.

99
00:09:40,872 --> 00:09:44,234
Bist du nicht? Du gehst wieder zur Schule.

100
00:09:44,334 --> 00:09:47,621
Kommen Sie September,
Du wirst in der Schule sein, Mädchen.

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,207
Kann ich Fußball spielen?

102
00:09:53,176 --> 00:09:54,203
Ja.

103
00:09:54,303 --> 00:09:58,298
- Und trage auch hübsche kleine Kleider.
- Ich mag keine Kleider.

104
00:10:00,225 --> 00:10:02,085
Deine Mama hat es auf jeden Fall getan.

105
00:10:02,185 --> 00:10:03,553
Hallo, Welpe.

106
00:10:08,025 --> 00:10:09,768
Hallo, Chopper.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,857
Das ist Greenfield.

108
00:10:20,871 --> 00:10:23,156
Wir sind verloren.

109
00:10:30,756 --> 00:10:33,583
Unten! Ich denke, wir haben etwas.

110
00:10:42,267 --> 00:10:43,885
Was ist das?

111
00:10:44,478 --> 00:10:47,214
- Was ist das, Pop?
- Es ist ein verdammter Hubschrauber.

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,558
Ich weiß das, aber wer ist darin?

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,977
Sieht aus wie Fisch und Wild.

114
00:10:52,152 --> 00:10:53,770
Nicht in einem Hubschrauber.

115
00:10:56,073 --> 00:10:58,108
Das sind Whisky-Agenten. Aufleuchten.

116
00:10:58,742 --> 00:11:00,986
Mr. Greenfield, wir haben ihn. Das ist er.

117
00:11:01,161 --> 00:11:04,239
Wenn du ihn siehst,
Lass eine Rauchbombe fallen und kreise!

118
00:11:04,414 --> 00:11:08,535
Liest du mich?
Lass eine Rauchbombe fallen und kreise!

119
00:11:22,140 --> 00:11:24,293
Fahren Sie mit dem Boot zur Markierung.

120
00:11:24,393 --> 00:11:25,502
Ich kann nicht.

121
00:11:25,602 --> 00:11:27,929
- Was?
- Ich sagte, ich kann nicht, Sir!

122
00:11:28,105 --> 00:11:31,758
- Sheriff, steuern Sie das Boot zur Markierung.
- Das geht nicht, Mr. Greenfield.

123
00:11:31,858 --> 00:11:33,468
Wir müssen umrunden.

124
00:11:33,568 --> 00:11:36,813
Ich sagte, drehen Sie das Boot in Richtung
der verdammte Marker!

125
00:11:37,864 --> 00:11:39,232
Rechts.

126
00:12:15,819 --> 00:12:18,722
- Ich hasse es, eine Ladung an diese Blutsauger zu verlieren.
- Das werden wir nicht.

127
00:12:18,822 --> 00:12:20,724
Diesmal scheint es ihnen ernst zu sein.

128
00:12:20,824 --> 00:12:22,893
- Ich werde ihnen Konkurrenz machen.
- Tun Sie das.

129
00:12:22,993 --> 00:12:26,237
Mach dir keine Sorgen, Suzie.
Sie werden deinen Papa nicht fangen.

130
00:12:26,496 --> 00:12:28,065
Ich mache mir keine Sorgen, Opa.

131
00:12:28,165 --> 00:12:31,568
Wenn sie zu nahe kommen,
Gator wird diesen Jet in seinem Boot treffen ...

132
00:12:31,668 --> 00:12:33,862
Lassen Sie sie denken, dass sie es getan haben
von einer Flutwelle heimgesucht worden.

133
00:12:33,962 --> 00:12:36,323
- Also mach dir keine Sorgen.
- Ich mache mir keine Sorgen, Opa.

134
00:12:36,423 --> 00:12:40,202
Wenn sie zu nahe kommen, schieße ich
Ich stecke sie mit voller Ladung in den Hintern...

135
00:12:40,302 --> 00:12:42,120
wenn sie sich mit uns anlegen. Also mach dir keine Sorgen.

136
00:12:42,220 --> 00:12:44,589
- Ich mache mir keine Sorgen, Opa.
- Ich bin!

137
00:12:44,848 --> 00:12:48,051
Sie bombardieren uns jetzt.
Es ist das erste Mal, dass sie das tun.

138
00:13:06,953 --> 00:13:08,530
Du hast es geschafft.

139
00:13:09,539 --> 00:13:11,449
Du kannst es nicht loswerden.

140
00:13:13,210 --> 00:13:15,787
Was bedeutet es, dass du es nicht los wirst?

141
00:13:16,755 --> 00:13:21,251
Das bedeutet, dass wir eine Weile hier bleiben werden.
Vielleicht möchten Sie ein Taxi rufen.

142
00:13:22,135 --> 00:13:23,878
Ein Taxi.

143
00:13:24,429 --> 00:13:25,797
Niedlich.

144
00:13:47,911 --> 00:13:49,813
Sir, haben Sie mit der Schrotflinte abgefeuert?

145
00:13:49,913 --> 00:13:53,692
Während ich dort war, ist es aus Versehen losgegangen
es reinigen. Während ich angeln war.

146
00:13:53,792 --> 00:13:54,776
Du bist ein Lügner, Pop.

147
00:13:54,876 --> 00:13:57,787
- Jetzt sei ruhig, Tom.
- Nennen Sie mich nicht keinen Lügner.

148
00:13:57,921 --> 00:14:00,824
Ich schiebe dir diese Schrotflinte in den Hintern!
Komm da rüber!

149
00:14:00,924 --> 00:14:03,702
Lass ihn nicht so reden
vor meiner Enkelin.

150
00:14:03,802 --> 00:14:05,462
Du rattengesichtiger Bastard!

151
00:14:08,807 --> 00:14:11,501
- Sei ruhig, Bob.
- Schlagen Sie das Kind nicht!

152
00:14:11,601 --> 00:14:14,596
Ich werde sie nicht schlagen.
Ich möchte sie einfach nicht füttern.

153
00:14:15,605 --> 00:14:18,842
Wir haben den alten Mann und den
Mädchen hier. Das ist Cobia 2.

154
00:14:18,942 --> 00:14:23,054
Ned McKlusky, Sie sind verhaftet.
Sie haben das Recht zu schweigen...

155
00:14:23,154 --> 00:14:24,481
Hör auf damit!

156
00:14:25,949 --> 00:14:28,485
Boot 4 und 5, kommen Sie herein.
Was hast du für mich?

157
00:14:28,618 --> 00:14:30,320
Das ist Boot 4.

158
00:14:30,912 --> 00:14:32,906
Ich bin hier mit Boot 5.

159
00:14:33,123 --> 00:14:34,824
Wir haben nichts.

160
00:14:37,669 --> 00:14:39,245
Es ist ruhig.

161
00:14:40,714 --> 00:14:42,582
Ruhig wie eine Kirche.

162
00:14:43,800 --> 00:14:45,001
Auch hübsch.

163
00:14:46,636 --> 00:14:49,714
Dieser Sohn einer Waffe
löste sich in Luft auf.

164
00:14:52,225 --> 00:14:55,845
Das ist Officer Talmadge
im Boot Nummer 5.

165
00:14:57,105 --> 00:15:00,517
Das ist nicht alltäglich
Boot, das er dort hat.

166
00:15:01,318 --> 00:15:04,104
Da ist so eine verdammte Rakete drauf.

167
00:15:06,489 --> 00:15:07,982
Oh Scheiße!

168
00:15:20,503 --> 00:15:23,498
Boot 6, kommen Sie herein.
Was hast du für mich, Boot 6?

169
00:15:23,840 --> 00:15:25,333
Das ist Boot 6.

170
00:15:26,927 --> 00:15:29,379
Boot 9, kommen Sie herein.

171
00:15:40,607 --> 00:15:44,561
Kann mich dort oben jemand hören?

172
00:15:47,280 --> 00:15:49,941
Das ist der Chopper. Wir haben ihn entdeckt.

173
00:16:02,128 --> 00:16:04,831
Wir haben ihn! Verdammt, jetzt haben wir ihn!

174
00:16:13,723 --> 00:16:17,218
Ich bringe ihn rein!

175
00:16:17,352 --> 00:16:19,095
Chopper, setz dich auf ihn!

176
00:16:19,854 --> 00:16:21,131
Was ist zu tun?

177
00:16:21,231 --> 00:16:23,057
Setz dich auf ihn!

178
00:16:24,317 --> 00:16:26,895
Spricht dort oben niemand Englisch?

179
00:16:27,278 --> 00:16:29,397
Kannst du nicht von meinen Lippen lesen?

180
00:17:25,670 --> 00:17:28,581
Wir werden ihn im haben
Hacker in einer Sekunde.

181
00:17:39,476 --> 00:17:42,387
Oh mein Gott, er entkommt!
Nach ihm, Bo!

182
00:17:43,813 --> 00:17:46,549
Was zum Teufel ist los?
Hast du ihn, oder nicht?

183
00:17:46,649 --> 00:17:49,852
Wir haben ihn vorübergehend verloren.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,354
10...

185
00:17:52,572 --> 00:17:54,023
komm rein.

186
00:18:10,465 --> 00:18:14,711
Es hört sich an, als würde der alte Gator kommen.
Ich schätze, ich wache besser auf.

187
00:18:15,386 --> 00:18:19,007
Da es 9:00 Uhr ist,
Ich werde weitergehen.

188
00:18:21,434 --> 00:18:23,386
Auf dieser Seite beißt der Fisch nicht.

189
00:18:29,651 --> 00:18:30,852
Oh, Herr.

190
00:18:54,008 --> 00:18:55,710
Das ist ein Gator!

191
00:18:57,887 --> 00:18:59,756
Komm rein, Chopper!

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,959
Sag es mir nicht!

193
00:19:03,059 --> 00:19:05,879
- Hört sich an, als hätte er den Hubschrauber.
- Den Mund halten!

194
00:19:05,979 --> 00:19:07,221
Oh mein Gott!

195
00:19:10,066 --> 00:19:12,143
Das ist Gator McKlusky!

196
00:19:14,195 --> 00:19:15,980
Verdammtes Gewehr!

197
00:19:21,744 --> 00:19:24,655
Gator McKlusky, Sie sind verhaftet!

198
00:19:25,748 --> 00:19:27,033
Später.

199
00:19:50,648 --> 00:19:52,934
Es ist ein schöner Sumpf, den du hier hast.

200
00:20:01,034 --> 00:20:02,610
Wo sind sie?

201
00:20:03,286 --> 00:20:04,862
Wir haben sie.

202
00:20:07,957 --> 00:20:10,326
Mein Name ist Irving Greenfield.

203
00:20:11,211 --> 00:20:14,330
Du denkst darüber nach, aufzustehen
Gibt es hier draußen ein paar Eigentumswohnungen?

204
00:20:14,464 --> 00:20:16,582
Ich finde das überhaupt nicht sehr lustig.

205
00:20:17,926 --> 00:20:20,161
- Was willst du?
- Irgendwann.

206
00:20:20,261 --> 00:20:22,255
Ich habe es einfach mal gemacht.

207
00:20:23,264 --> 00:20:24,874
Ich weiß, zweimal.

208
00:20:24,974 --> 00:20:27,510
- Darauf kannst du wetten.
- Oh nein.

209
00:20:27,685 --> 00:20:29,554
Darauf kannst du wetten.

210
00:20:30,021 --> 00:20:33,182
Tatsächlich haben Sie gewettet
es zweimal, und du hast verloren.

211
00:20:35,777 --> 00:20:37,645
Was willst du?

212
00:20:40,448 --> 00:20:41,891
Bama McCall.

213
00:20:41,991 --> 00:20:43,901
- Bama McCall?
- Ja.

214
00:20:44,744 --> 00:20:46,737
Ich habe noch nie von ihm gehört.

215
00:20:47,622 --> 00:20:52,360
Er hat eine Menge Spaß in Dunston
County. Prostitution, Erpressung, Bestechung.

216
00:20:52,460 --> 00:20:55,246
Warum denkst du, dass ich es tun werde?
Helfen Sie Ihnen, Bama McCall festzunageln?

217
00:20:56,339 --> 00:20:59,909
Wenn du deinen alten Herrn nicht willst
im Gefängnis wegen Mondscheins...

218
00:21:00,009 --> 00:21:04,464
und dass Ihr kleines Mädchen herumpendelt
Von einer Pflegestelle zur anderen, das wirst du tun.

219
00:21:05,598 --> 00:21:09,218
- Glaubst du, du hast mich an den kurzen Haaren gepackt?
- Ich tue.

220
00:21:10,770 --> 00:21:13,882
Es ist unglaublich, was das ist
Der Kerl hat es auf ihn abgesehen.

221
00:21:13,982 --> 00:21:16,050
20.000 US-Dollar Steuernachzahlung.

222
00:21:16,150 --> 00:21:18,553
Das ist alles, was wir beweisen können,
aber das ist nur geringfügig.

223
00:21:18,653 --> 00:21:22,023
Aber wir könnten es nutzen, um es zu sagen
ihn außer Gefecht.

224
00:21:22,740 --> 00:21:25,902
- Machen Sie sich ein Bild?
- Ich verstehe das Bild.

225
00:21:26,953 --> 00:21:29,522
Woher weiß ich diesen ganzen Mist?
unten auf diesem Papier ist wahr?

226
00:21:29,622 --> 00:21:32,575
Schauen Sie, wenn er sauber ist, können Sie es beweisen.
Wenn er es nicht ist...

227
00:21:32,709 --> 00:21:34,702
Hier ist Ihre Chance, es herauszufinden.

228
00:22:00,403 --> 00:22:01,646
Komm her.

229
00:22:04,324 --> 00:22:07,026
Ich werde vor dir zurück sein
Ich weiß sogar, dass ich weg bin.

230
00:22:09,746 --> 00:22:11,773
Lass dich nicht von Opa verarschen, verstanden?

231
00:22:11,873 --> 00:22:13,282
Das werde ich nicht.

232
00:22:18,463 --> 00:22:20,540
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss, Papa.

233
00:22:35,021 --> 00:22:36,764
Ich übernehme.

234
00:22:40,943 --> 00:22:42,478
Du fährst.

235
00:22:50,787 --> 00:22:53,406
- Warum fahre ich?
- Ich fahre nicht.

236
00:22:53,998 --> 00:22:55,358
- Du fährst nicht?
- Nein.

237
00:22:55,458 --> 00:22:57,860
Wenn du aus New York kommst,
Du fährst nicht.

238
00:22:57,960 --> 00:23:01,497
Das macht Sinn. Ich schätze, wenn
Du kommst aus Boston und furzst nicht.

239
00:23:46,509 --> 00:23:48,036
3 $, bitte.

240
00:23:48,136 --> 00:23:51,172
Wie heißt du, Mörder?

241
00:23:52,098 --> 00:23:54,592
- Cornelia.
- Ich mag es.

242
00:23:55,309 --> 00:23:57,045
Du bist neu hier, nicht wahr?

243
00:23:57,145 --> 00:24:00,222
Ich bin neu. Wir haben auch einen neuen Türsteher.

244
00:24:02,817 --> 00:24:05,561
Das ist zum Teil der Grund, warum ich hier bin.

245
00:24:06,279 --> 00:24:11,484
Was ist so ein hübsches kleines Ding?
machst du in so einem Joint?

246
00:24:12,326 --> 00:24:16,064
- Ich war Miss Palatka, 1973.
- Wunderbar.

247
00:24:16,164 --> 00:24:19,192
Fräulein Palatka, das wünschte ich
Du würdest mir einen Gefallen tun.

248
00:24:19,292 --> 00:24:22,570
Ich wünschte, du würdest dorthin zurückkehren
und sag es Mr. Donahue...

249
00:24:22,670 --> 00:24:26,248
dass Bama McCall raus ist
hier zur Versicherung.

250
00:24:26,382 --> 00:24:28,668
Hallo, Telefonist, geben Sie mir die Polizei.

251
00:24:29,385 --> 00:24:33,581
Bama McCall. Versicherung.
Daran kann ich mich erinnern.

252
00:24:33,681 --> 00:24:35,675
- Ich werde es ihm sagen.
- Danke schön.

253
00:24:38,478 --> 00:24:42,340
Jetzt machen wir eine fünfminütige Pause
Damit die Mädchen eine Chance haben, aufs Töpfchen zu gehen...

254
00:24:42,440 --> 00:24:44,684
und etwas trinken.

255
00:24:48,905 --> 00:24:51,607
- Du musst der neue Türsteher sein.
- Ja.

256
00:24:51,782 --> 00:24:53,943
Sohn, du bist eine gesund aussehende Mutter.

257
00:24:55,161 --> 00:24:56,821
Schau dir die Arme an!

258
00:24:57,538 --> 00:24:59,732
- Etwas warm, nicht wahr?
- Ja.

259
00:24:59,832 --> 00:25:02,618
Mein Name ist Bama McCall.

260
00:25:02,752 --> 00:25:06,280
Und normalerweise komme ich nicht vorbei
hier, um Sammlungen zu machen...

261
00:25:06,380 --> 00:25:08,916
aber ich wollte einfach mal vorbeikommen...

262
00:25:09,300 --> 00:25:11,293
und sag Hallo.

263
00:25:15,431 --> 00:25:17,133
Auf Wiedersehen!

264
00:25:26,108 --> 00:25:27,810
Hallo, meine Damen.

265
00:25:28,528 --> 00:25:31,647
Donahue, das ist ein hübsches Paar
Ihr seid gute Türsteher.

266
00:25:32,490 --> 00:25:35,818
Ich habe gerade einen von der Wand abprallen lassen
und eins durch das Fenster für dich.

267
00:25:36,994 --> 00:25:38,821
Das ist gut, Mr. McCall.

268
00:25:41,457 --> 00:25:45,194
Aber ich bin hier nur der Manager.
Den Leuten in Detroit gehört der Club.

269
00:25:45,294 --> 00:25:48,664
Und sie müssen eine Genehmigung haben
für alles, was sie auszahlen.

270
00:25:49,090 --> 00:25:50,450
Weißt du was?

271
00:25:50,550 --> 00:25:52,201
Dieser verdammte Ort ist eine Feuerfalle.

272
00:25:52,301 --> 00:25:55,037
Ich habe sie angerufen und gesagt, dass du das gesagt hast.

273
00:25:55,137 --> 00:25:57,874
Wollen Sie mir sagen, dass Sie
Mitarbeiter oben in Detroit...

274
00:25:57,974 --> 00:26:01,218
Sind das alle rücksichtslos?
Ist es das, was du mir erzählst?

275
00:26:02,853 --> 00:26:04,930
Das ist eine Schande!

276
00:26:07,316 --> 00:26:08,885
Ich könnte sie zurückrufen.

277
00:26:08,985 --> 00:26:11,562
Ich könnte sie sofort zurückrufen!

278
00:26:16,450 --> 00:26:19,320
Wir sollten besser weitermachen
zum Southside Shuffle.

279
00:26:19,537 --> 00:26:21,489
Kannst du nicht sehen, dass ich mein Abendessen esse?

280
00:26:54,822 --> 00:26:59,268
Schau dir das an. Ich fahre mit einer Verrückten namens
Gator, auf der Suche nach einem Idioten namens Bama!

281
00:26:59,368 --> 00:27:01,821
Habt ihr keine normalen Namen?

282
00:27:01,954 --> 00:27:04,941
Du meinst intelligente Namen,
wie in New York City?

283
00:27:05,041 --> 00:27:06,776
Wie „Yogi“?

284
00:27:06,876 --> 00:27:09,078
Ich weiß. Niedlich.

285
00:27:14,300 --> 00:27:16,710
Muss man so schnell fahren?

286
00:27:17,678 --> 00:27:20,130
Ich bekomme keine Chance
so geht es sehr oft.

287
00:27:20,640 --> 00:27:23,676
Ein Polizist hält mich auf,
Ich zeige ihm einfach meine Dienstmarke.

288
00:27:24,393 --> 00:27:25,970
Welches Abzeichen?

289
00:27:26,604 --> 00:27:28,089
Dein Abzeichen.

290
00:27:28,189 --> 00:27:32,685
- Wir sind Undercover-Männer, verdammt noch mal!
- Oh Scheiße! Undercover.

291
00:27:33,569 --> 00:27:35,980
Sie sind Undercover in Dunston.

292
00:27:36,739 --> 00:27:40,609
Du wirst in Dunston auffallen,
wie ein Bagel in einem Eimer Grütze.

293
00:27:51,462 --> 00:27:54,456
- Mächtig hübsche Stadt.
- Ist das Dunston?

294
00:27:55,508 --> 00:27:57,293
Nein, es ist Newark.

295
00:28:01,097 --> 00:28:03,457
- Ich glaube, ich verliere die Kontrolle.
- Warum?

296
00:28:03,557 --> 00:28:05,885
Ich fange an, dich lustig zu finden.

297
00:28:25,830 --> 00:28:28,524
Deiner ist etwas klumpig,
aber meiner sieht nicht so schlecht aus.

298
00:28:28,624 --> 00:28:31,911
Bei Dir sieht es gar nicht so schlecht aus?
Das ist ziemlich lustig.

299
00:28:33,003 --> 00:28:34,830
Fast so lustig wie Newark.

300
00:28:36,298 --> 00:28:39,001
Ziemlich klumpig? Ich müsste verrückt sein.

301
00:28:40,177 --> 00:28:42,212
Andererseits weiß ich es nicht.

302
00:28:43,848 --> 00:28:45,082
Was ist los?

303
00:28:45,182 --> 00:28:47,384
- Hier wohnen Sie.
- Warum?

304
00:28:47,977 --> 00:28:49,879
Sie sind verdeckt, nicht wahr?

305
00:28:49,979 --> 00:28:52,590
Niemand würde nach dir suchen
So ein beschissener Ort.

306
00:28:52,690 --> 00:28:54,133
Wo wirst du übernachten?

307
00:28:54,233 --> 00:28:57,061
Das hast du nicht erwartet
auf so einer Müllkippe bleiben?

308
00:28:57,361 --> 00:28:58,938
Aufleuchten!

309
00:30:11,227 --> 00:30:14,096
Hey Leute, hier kommt das
Dunston High School-Band.

310
00:30:33,958 --> 00:30:36,160
Wir haben gewonnen, nicht wahr, Leute?

311
00:30:38,838 --> 00:30:41,490
Chef Billy Joe Williams und
die Polizei...

312
00:30:41,590 --> 00:30:44,418
eine Spende für die Aktion geleistet.

313
00:30:44,635 --> 00:30:48,380
Nun, Leute, euch gefällt, was wir haben
Du gehst nach Dunston, nicht wahr?

314
00:30:51,141 --> 00:30:52,676
Habt ihr Leute...

315
00:30:54,270 --> 00:30:57,798
Kennen Sie den Unterschied zwischen
Onkel Sam, ein Hahn und eine alte Jungfer?

316
00:30:57,898 --> 00:31:01,385
Uncle Sam sagt: „Yankee-doodle-do“
Der Hahn sagt: „Cock-a-doodle-do“ ...

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,521
und eine alte Jungfer sagt:
„Jeder alte Kerl wird es tun.“

318
00:31:14,874 --> 00:31:19,320
Wenn diese Fernsehkamera anfängt, uns zu zeigen,
Ich möchte, dass ihr alle euer Bestes zeigt...

319
00:31:19,420 --> 00:31:20,863
Weil du das Beste hast.

320
00:31:20,963 --> 00:31:24,583
Und wir werden das Beste haben
Stadt südlich von Baltimore!

321
00:31:26,844 --> 00:31:30,047
Wen zum Teufel interessiert das schon?
Was liegt nördlich von Baltimore?

322
00:31:33,851 --> 00:31:36,879
Hey, du Kerl da,
Komm her, Süße!

323
00:31:36,979 --> 00:31:41,842
Miss Cavanaugh, Sie können gerne bleiben,
solange du nicht störst.

324
00:31:41,942 --> 00:31:44,678
Wir können nicht zulassen, dass Sie sich einmischen
mit den Feierlichkeiten...

325
00:31:44,778 --> 00:31:47,389
Mit all deinem Geschrei
und dein Schreien.

326
00:31:47,489 --> 00:31:50,434
Jetzt muss ich es tun
begleiten Sie aus dem Park.

327
00:31:50,534 --> 00:31:54,396
Patrick McGinnin, ich kenne dich
seit du 11 Jahre alt warst...

328
00:31:54,496 --> 00:31:56,732
und du warst ein süßer junger Mann...

329
00:31:56,832 --> 00:31:58,484
und dein Vater ein katholischer Priester.

330
00:31:58,584 --> 00:32:00,828
- Baptistenprediger.
- Rechts.

331
00:32:01,295 --> 00:32:03,614
Ich glaube immer noch, dass du es bist
ein süßer junger Mann...

332
00:32:03,714 --> 00:32:06,542
aber du gehst mich nirgendwo hin.

333
00:32:07,635 --> 00:32:09,002
Entschuldigung.

334
00:32:09,261 --> 00:32:12,673
Schauen Sie, Miss Cavanaugh,
Ich möchte dich nicht verhaften müssen.

335
00:32:12,932 --> 00:32:15,709
Patrick, du musst verstehen
dass ich dich nicht schlage.

336
00:32:15,809 --> 00:32:18,754
Ich schlage Bürgermeister Caffrey vor
und all seine Korruption.

337
00:32:18,854 --> 00:32:21,557
Und hier ist ein weiterer Schlag für die Freiheit.

338
00:32:23,525 --> 00:32:28,222
Und was ist mit der Arbeitslosigkeit?
Was wird Caffrey dagegen tun?

339
00:32:28,322 --> 00:32:31,308
Was wird er dagegen tun?
arm und benachteiligt?

340
00:32:31,408 --> 00:32:35,104
Du stichst mir mit diesem Schild ins Auge,
Du wirst in echte Schwierigkeiten geraten.

341
00:32:35,204 --> 00:32:37,398
Ich bin Bürger. Ich habe meine Rechte.

342
00:32:37,498 --> 00:32:40,075
Ich würde es gerne woanders anbringen!

343
00:32:40,709 --> 00:32:41,652
Ich fühle mich einfach glücklich.

344
00:32:41,752 --> 00:32:45,865
Ich bin euch allen so dankbar
Leute, die hier rauskommen...

345
00:32:45,965 --> 00:32:48,584
Du glaubst den ganzen Mist nicht, oder?

346
00:32:53,305 --> 00:32:54,623
Gator!

347
00:32:54,723 --> 00:32:57,593
- Was zum Teufel machst du hier?
- Ich kam runter zu...

348
00:33:03,774 --> 00:33:05,350
- Hallo, Bama!
- Hallo, Süße!

349
00:33:06,610 --> 00:33:08,262
- Wie heißen Sie?
- Gator.

350
00:33:08,362 --> 00:33:10,189
- Alligator?
- Ja.

351
00:33:10,572 --> 00:33:13,317
Wo warst du mein ganzes Leben lang?

352
00:33:14,743 --> 00:33:16,987
Dein ganzes Leben lang? Im Gefängnis.

353
00:33:19,373 --> 00:33:21,074
Bis später, Alligator!

354
00:33:21,458 --> 00:33:24,153
Du weißt, wie lange es dauert
seit ich dich gesehen habe?

355
00:33:24,253 --> 00:33:27,289
- Was war das? Owney Matsons Feldweg?
- Ja.

356
00:33:28,590 --> 00:33:30,242
Das ist es nicht.

357
00:33:30,342 --> 00:33:33,954
Es war die Nacht, in der wir getrunken haben
in diesem Lokal oben in Willow Springs.

358
00:33:34,054 --> 00:33:36,916
Da war es. Was hast du gemacht?

359
00:33:37,016 --> 00:33:38,800
- Zeit.
- Zeit?

360
00:33:40,269 --> 00:33:42,095
Was machst du hier?

361
00:33:42,938 --> 00:33:45,049
Ich habe gehört, du wärst der Schwanz
des Spaziergangs hier unten.

362
00:33:45,149 --> 00:33:47,738
Also bin ich einfach rausgekommen
Finden Sie heraus, ob es wahr ist.

363
00:33:47,839 --> 00:33:49,720
Ich bin. Knochen!

364
00:33:49,820 --> 00:33:53,815
Treffen Sie den liebsten Freund, den ich auf der Welt habe.
Mr. Gator McKlusky, Bones.

365
00:33:54,241 --> 00:33:56,101
Fragen Sie ihn, warum sie ihn Bones nennen.

366
00:33:56,201 --> 00:33:57,895
Warum nennt man dich Bones?

367
00:33:57,995 --> 00:33:59,780
Weil ich es ihnen sage.

368
00:34:02,458 --> 00:34:04,652
- Rechts.
- Bones, holen Sie sich Bürgermeister Bob.

369
00:34:04,752 --> 00:34:07,329
Bring ihn hierher.
Ich möchte, dass er Gator kennenlernt.

370
00:34:08,172 --> 00:34:10,999
Er wirkt sehr intelligent.

371
00:34:11,133 --> 00:34:14,044
- Er ist mein Sozialsekretär.
- Ich verstehe.

372
00:34:14,970 --> 00:34:18,082
- Erinnern Sie sich an Trainer Ferguson?
- Sicher.

373
00:34:18,182 --> 00:34:19,466
Glatzkopf?

374
00:34:20,601 --> 00:34:24,054
Erinnerst du dich an die Nacht?
Wir haben für Hokey gespielt?

375
00:34:24,396 --> 00:34:28,225
Und wir haben neun Ballspiele in Folge gewonnen?
Wir dachten, wir wären ein Haufen Mörder.

376
00:34:28,817 --> 00:34:31,136
Und für Hokey war es das auch
Ich putze gerade unseren Pflug.

377
00:34:31,236 --> 00:34:34,523
Lässt uns sauber aus dem Stadion laufen.
Wir gingen in die Halbzeit...

378
00:34:58,514 --> 00:35:00,040
Ich frage mich, was der alte Skeeter macht?

379
00:35:00,140 --> 00:35:02,301
Wird wahrscheinlich noch gemacht
die gleiche dumme Rede.

380
00:35:26,708 --> 00:35:29,703
Mein Gott, mir kommt es so vor
gestorben und in den Himmel gekommen.

381
00:35:33,298 --> 00:35:35,125
Wie fühlst du dich, Gator?

382
00:35:36,677 --> 00:35:39,588
Ich fühle mich wie am Mount Rushmore.

383
00:35:55,362 --> 00:35:57,022
Hallo.

384
00:35:57,823 --> 00:35:59,608
Mein Name ist Smiley.

385
00:36:00,409 --> 00:36:02,277
- Keine Scheiße.
- Nein.

386
00:36:04,538 --> 00:36:07,616
Verstehe, dass du es gerade geschafft hast
aus dem Klinker?

387
00:36:08,167 --> 00:36:09,451
Ja.

388
00:36:10,586 --> 00:36:12,662
Ich war noch nie...

389
00:36:13,589 --> 00:36:18,210
Aber ich habe gehört, dass es eine ganze Menge Schwuler gibt
Ich krabble einfach über deinen ganzen Körper da oben.

390
00:36:21,263 --> 00:36:23,548
Das sagen sie.

391
00:36:24,850 --> 00:36:28,178
Ab und zu hört man
ein oder zwei Schreie in der Nacht?

392
00:36:32,149 --> 00:36:33,392
Ja.

393
00:36:34,318 --> 00:36:35,761
Ich kenne das Geräusch.

394
00:36:35,861 --> 00:36:38,680
- Oh ja?
- Oh ja!

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,232
Hallo, Pogie!

396
00:36:40,365 --> 00:36:41,942
Schauen Sie jetzt.

397
00:36:45,662 --> 00:36:48,440
Bußgeld. Sehen.

398
00:36:48,540 --> 00:36:50,859
Pogie, ich möchte, dass du es tust
Tu etwas für mich.

399
00:36:50,959 --> 00:36:55,497
Ich möchte, dass du nach einem suchst
Typ namens Gator McKlusky.

400
00:36:56,757 --> 00:36:59,709
Ich zeige dir wie
Wir sammeln ein wenig.

401
00:37:01,470 --> 00:37:04,798
Ich gebe dir das Schwarze
Abschnitt für den Anfang.

402
00:37:05,557 --> 00:37:08,844
Du hast nur zwei Dinge
Ich muss mich an die Schwarzen erinnern.

403
00:37:09,228 --> 00:37:13,223
Und das ist es. Dieser eine Tag
Sie können ganz einfach sein...

404
00:37:14,399 --> 00:37:16,351
und dann am nächsten Tag...

405
00:37:17,569 --> 00:37:19,271
sie können sein...

406
00:37:20,155 --> 00:37:21,690
schlecht.

407
00:37:30,332 --> 00:37:32,576
Das Beste, woran ich mich erinnern kann...

408
00:37:32,751 --> 00:37:35,787
Du warst immer ein bisschen
farbenblind, nicht wahr?

409
00:37:37,214 --> 00:37:39,040
Was zum Teufel ist das?

410
00:37:40,175 --> 00:37:43,170
Das soll es den Schwarzen leichter machen.

411
00:38:04,074 --> 00:38:06,318
Würdest du?

412
00:38:07,119 --> 00:38:08,987
In einer New Yorker Minute.

413
00:38:18,714 --> 00:38:21,450
- Herr Bama.
- Großer George.

414
00:38:21,550 --> 00:38:24,461
Gehen Sie da rein und sagen Sie es J.J.
Ich bin wegen meines Zuckers gekommen.

415
00:38:34,062 --> 00:38:37,557
Das ist wirklich süß. Ich liebe dieses Lied.

416
00:38:46,491 --> 00:38:48,777
Du gehst mir auf die Nerven.

417
00:38:49,453 --> 00:38:52,564
Jetzt lasst uns mit dem Mist Schluss machen,
und du gehst und tust, was ich dir gesagt habe.

418
00:38:52,664 --> 00:38:54,616
Ja, Chef!

419
00:39:02,674 --> 00:39:04,543
Der Mann aus Glad ist da.

420
00:39:04,718 --> 00:39:07,212
- Du hast ihn nicht wütend gemacht, oder?
- Ich hoffe es.

421
00:39:08,597 --> 00:39:11,007
Schwarz ist schön. Ich liebe es.

422
00:39:11,308 --> 00:39:13,885
- Sag ihm, dass du weg bist.
- Ich bin weg!

423
00:39:28,617 --> 00:39:30,151
Warten Sie eine Minute.

424
00:39:30,369 --> 00:39:33,063
Gott, der Allmächtige, was ist damit?
die Gesetze in dieser Stadt?

425
00:39:33,163 --> 00:39:36,366
Ich habe eine Erlaubnis, dieses Ding zu tragen, mein Sohn.

426
00:39:38,960 --> 00:39:40,996
Wo sind die Bullen?

427
00:39:41,129 --> 00:39:42,747
Genau dort.

428
00:39:53,725 --> 00:39:54,710
Scheiße.

429
00:39:54,810 --> 00:39:58,346
Jedes Mal, wenn er vorbeikommt,
er sprengt etwas.

430
00:40:09,116 --> 00:40:10,650
Nun ja, J.J.

431
00:40:10,826 --> 00:40:12,319
Hallo, Bama.

432
00:40:12,994 --> 00:40:15,272
Wohin gehst du?
Du schuldest mir etwas Geld.

433
00:40:15,372 --> 00:40:18,033
Ich gehe einfach raus, um es zu holen
Mein Reifen ist repariert, Mann.

434
00:40:18,792 --> 00:40:21,236
Du schuldest mir 500 $, J.J.

435
00:40:21,336 --> 00:40:25,248
Oh Mann, das ist mir entfallen.
Ich habe es hier in meiner Tasche.

436
00:40:34,474 --> 00:40:38,587
Nun, mein Sohn, das ist etwas Schönes
und eine Freude anzusehen. Ist das wunderschön?

437
00:40:38,687 --> 00:40:43,892
Manchmal reicht mein Wortschatz einfach nicht aus
ausreichend, um die Schönheit zu beschreiben...

438
00:40:44,359 --> 00:40:46,645
und die Größe des Ganzen.

439
00:40:47,237 --> 00:40:49,556
An dieses gehobene Leben muss man sich gewöhnen.

440
00:40:49,656 --> 00:40:51,566
Ich weiß nicht, ob ich das aushalten kann.

441
00:40:51,867 --> 00:40:54,069
- Soll er das tun?
- Ja.

442
00:40:55,078 --> 00:40:57,614
Zu wessen Gunsten, meinem oder seinem?

443
00:40:59,708 --> 00:41:01,943
Alles klar, ich werde es dir sagen
was ich tun werde.

444
00:41:02,043 --> 00:41:05,163
Jetzt fange ich mit dir an
für 400 $ pro Woche.

445
00:41:05,380 --> 00:41:08,083
Aber jetzt kannst du es nicht ertragen
Nichts ist auf der Tasche.

446
00:41:08,717 --> 00:41:10,585
Das hört sich gut an.

447
00:41:11,928 --> 00:41:14,839
- Telefon, Mr. McCall.
- Danke, Tom.

448
00:41:15,932 --> 00:41:17,300
Hallo.

449
00:41:17,976 --> 00:41:19,928
Pogie! Ja.

450
00:41:21,396 --> 00:41:24,391
Es ist Ihr Cent, Sie reden.

451
00:41:25,901 --> 00:41:27,769
Super. Okay.

452
00:41:29,362 --> 00:41:31,064
Ich liebe es.

453
00:41:31,698 --> 00:41:33,566
Okay. Wir sehen uns, Pog.

454
00:41:34,409 --> 00:41:37,062
Was wird es nun sein? Wird es Steak geben?

455
00:41:37,162 --> 00:41:39,356
Willst du Hummer? Vielleicht möchtest du beides?

456
00:41:39,456 --> 00:41:41,566
Ich möchte kurz mit Ihnen sprechen.

457
00:41:41,666 --> 00:41:43,034
Aggie:

458
00:41:43,210 --> 00:41:46,287
Gator McKlusky, sagen Sie Hallo
an Agatha Maybank.

459
00:41:46,755 --> 00:41:50,125
Sie ist der Star von Dunston
Kreisfernsehen.

460
00:41:50,634 --> 00:41:51,952
Setz dich, Aggie.

461
00:41:52,052 --> 00:41:55,171
- Du hast meine Serie abgesagt.
- Dein was?

462
00:41:55,764 --> 00:41:59,334
Die Dokumentarsendung über Armut
das wir in Dunston County machten.

463
00:41:59,434 --> 00:42:00,627
Wer hat dir das gesagt?

464
00:42:00,727 --> 00:42:03,471
- Caffreys Büro.
- Caffreys Büro.

465
00:42:05,524 --> 00:42:10,145
Ich fürchte, Sie haben vielleicht überschätzt
mein Einfluss ein wenig.

466
00:42:10,529 --> 00:42:12,772
Aber andererseits...

467
00:42:13,198 --> 00:42:17,360
Niemand sieht sich diesen Blödsinn gerne im Fernsehen an,
Jedenfalls. Es ist deprimierend, nicht wahr?

468
00:42:19,079 --> 00:42:22,607
Mr. McCall, Fernsehen ist
unabhängig im Besitz...

469
00:42:22,707 --> 00:42:27,028
und es gibt eine FCC-Verordnung, die es verbietet
Einmischung lokaler politischer Behörden.

470
00:42:27,128 --> 00:42:28,405
Schatz...

471
00:42:28,505 --> 00:42:31,366
Wenn Sie mit uns etwas trinken möchten,
Du kannst gerne bleiben.

472
00:42:31,466 --> 00:42:35,920
Aber wenn du zum Pissen hierher kommst
und stöhne mich an, entschuldige mein Französisch...

473
00:42:36,471 --> 00:42:40,300
dann will ich deine Frauenfeindlichkeit nicht hören,
Blödsinn vom Armutsprogramm!

474
00:42:40,767 --> 00:42:43,795
Nicht solange ich es genieße
Essen hier mit meinem Freund...

475
00:42:43,895 --> 00:42:46,131
und ich bezahle es mit meinem eigenen Geld.

476
00:42:46,231 --> 00:42:47,299
Ich verstehe.

477
00:42:47,399 --> 00:42:50,802
Aber Sie können es gerne tun
Bleiben Sie und trinken Sie etwas.

478
00:42:50,902 --> 00:42:54,514
Wenn es das ist, was sie dir beigebracht haben
dort oben bei Vassar oder NBC.

479
00:42:54,614 --> 00:42:59,027
Nein, aber sie haben mir gesagt, wo
Die Civil Liberties Union befindet sich.

480
00:43:00,412 --> 00:43:02,071
Herr McKlusky.

481
00:43:06,668 --> 00:43:08,119
Geiler Arsch.

482
00:43:09,212 --> 00:43:10,914
Ein bisschen hochmütig.

483
00:43:34,946 --> 00:43:36,648
Sehr hübsch.

484
00:43:38,992 --> 00:43:40,527
Danke schön.

485
00:43:41,786 --> 00:43:43,154
Bist du der Mann?

486
00:43:45,123 --> 00:43:46,324
Ja.

487
00:43:47,042 --> 00:43:49,536
Sie sagten, es käme ein neues.

488
00:43:50,462 --> 00:43:52,614
Ich bin so neu wie möglich.

489
00:43:52,714 --> 00:43:55,116
Die Policenzahlen waren diese Woche nicht gut.

490
00:43:55,216 --> 00:43:58,628
Ich habe eine kleine Änderung an den Pferden vorgenommen.
Einige auf den Hunden.

491
00:44:03,975 --> 00:44:06,386
Komm, lass mich mein Buch holen.

492
00:44:08,521 --> 00:44:10,223
Und mein Geld.

493
00:44:14,319 --> 00:44:16,771
Kinder, macht weiter, rutscht hier raus.

494
00:44:18,073 --> 00:44:19,274
Jetzt!

495
00:44:22,869 --> 00:44:25,780
Es ist alles hier, Herr. Man kann es zählen.

496
00:44:26,665 --> 00:44:27,816
Das muss ich nicht.

497
00:44:27,916 --> 00:44:31,661
Ich will keinen Ärger mit Mr. McCall.
Ich kann mir kein Feuer leisten.

498
00:44:34,422 --> 00:44:36,082
Es wird kein Feuer geben.

499
00:44:37,467 --> 00:44:38,668
Okay.

500
00:44:41,012 --> 00:44:43,840
Hey, unterschreibe das Papier, Mann.

501
00:44:53,608 --> 00:44:54,934
Danke schön.

502
00:45:05,662 --> 00:45:07,906
- Wo ist Bama?
- Er ist drinnen.

503
00:45:35,316 --> 00:45:37,886
Hallo. Ich bin Tinker.

504
00:45:37,986 --> 00:45:41,356
Ich bin Gator. Ist Bama da?

505
00:45:41,906 --> 00:45:43,691
Er ist da drin.

506
00:45:44,451 --> 00:45:46,361
Er ist immer da drin.

507
00:45:48,705 --> 00:45:50,365
Danke schön.

508
00:46:06,890 --> 00:46:09,842
Klopfen Sie nie an
an der Tür oder nichts?

509
00:46:10,643 --> 00:46:14,389
Ich meine, du hättest einen fangen können
Kerl mit heruntergelassenen Hosen.

510
00:46:14,522 --> 00:46:15,848
Entschuldigung.

511
00:46:16,191 --> 00:46:18,518
Ich möchte alleine mit dir reden, okay?

512
00:46:20,069 --> 00:46:21,729
Du meinst sie?

513
00:46:24,282 --> 00:46:26,275
Sohn, wir sind allein.

514
00:46:27,577 --> 00:46:28,937
Was macht sie?

515
00:46:29,037 --> 00:46:32,448
Sie ist auf Quaaludes. Sie ist auf Mandrax.

516
00:46:33,041 --> 00:46:35,410
Sie ist auf Parest. Sie ist auf Kokain.

517
00:46:37,962 --> 00:46:39,614
Was auch immer, mein Sohn.

518
00:46:39,714 --> 00:46:42,834
Ich meine, wenn sie es schaffen,
dann wird das Mädchen es ertragen.

519
00:46:44,636 --> 00:46:46,204
Sie darf nicht älter als 15 sein.

520
00:46:46,304 --> 00:46:49,590
Verdammt, ich gehe nicht nach Alter,
Ich gehe jedenfalls nach Gewicht.

521
00:46:52,519 --> 00:46:56,214
Ich meine, deine Mama und meine Mama
Beide haben geheiratet, Kinder bekommen...

522
00:46:56,314 --> 00:47:00,518
und das ganze Schießspiel, wenn sie
war kein bisschen älter als sie.

523
00:47:03,071 --> 00:47:04,772
Gator, schau.

524
00:47:05,031 --> 00:47:08,935
Sohn, ich fessele diese Mädels nicht.
Ich dränge diese Mädels nicht.

525
00:47:09,035 --> 00:47:12,280
Ich gehe auf keinen Fall raus
Straße und schleppe sie hierher.

526
00:47:12,914 --> 00:47:15,616
Sie kommen herein, um zu bezahlen
für diese Angewohnheit, die sie hatten.

527
00:47:15,834 --> 00:47:19,245
Es gibt Geld,
und dann ist da noch Geld, Bama.

528
00:47:20,880 --> 00:47:25,084
- Ich habe die Welt nicht so gemacht, wie sie war.
- Nein, Sie kassieren es einfach.

529
00:47:26,094 --> 00:47:28,747
Schau mal, mein Sohn, das hatten sie
ein Mann vor mir...

530
00:47:28,847 --> 00:47:31,966
und sie werden es haben
ein Mann hinter mir her. Rechts?

531
00:47:34,727 --> 00:47:37,472
Kommen Sie kurz her.
Ich möchte dir etwas zeigen.

532
00:47:39,315 --> 00:47:43,102
Das wird dir gefallen. Hinsetzen.

533
00:47:47,115 --> 00:47:49,776
- Wie geht es deinem alten Herrn?
- Bußgeld.

534
00:47:50,285 --> 00:47:52,195
Wie alt ist er jetzt?

535
00:47:52,829 --> 00:47:55,531
- 74.
- Er ist 74?

536
00:47:58,835 --> 00:48:02,655
Er hat ungefähr seine drei Punkte gelebt
und zehn, nicht wahr, wie die Bibel sagt?

537
00:48:02,755 --> 00:48:05,792
Bald wird er weg sein.
Er wird tot sein.

538
00:48:08,177 --> 00:48:10,088
Und in der Zwischenzeit...

539
00:48:11,139 --> 00:48:14,209
was du festhalten kannst
Deine Hand, du hast, mein Sohn.

540
00:48:14,309 --> 00:48:16,844
Und was Sie schmecken können, haben Sie.

541
00:48:18,062 --> 00:48:21,758
Und all das Poontang, das du bekommst,
Das ist deins, sehen Sie.

542
00:48:21,858 --> 00:48:24,560
Das kann dir niemand nehmen.

543
00:48:27,238 --> 00:48:29,732
Ich hasse es, derjenige zu sein, der dir das sagt.

544
00:48:30,325 --> 00:48:32,568
Aber alle da draußen...

545
00:48:33,119 --> 00:48:35,730
Jeder ist ein Nehmer. Ich meine es.

546
00:48:35,830 --> 00:48:40,034
Von oben, mein Sohn, nach unten.
Sie sind alle Abnehmer.

547
00:48:41,169 --> 00:48:45,206
Und du musst da rausgehen,
Und du musst es nehmen.

548
00:48:47,175 --> 00:48:48,876
Wenn nicht...

549
00:48:49,844 --> 00:48:53,798
Da wird sich jemand melden
so, und sie werden dich mitnehmen.

550
00:48:54,724 --> 00:48:56,509
Macht das Sinn?

551
00:49:00,688 --> 00:49:02,890
- Vielleicht.
- Vielleicht?

552
00:49:15,453 --> 00:49:19,657
Vor dir liegt ein junges, schönes,
zarte Blume der Leidenschaft.

553
00:49:22,710 --> 00:49:24,745
Also sage ich dir was.

554
00:49:26,047 --> 00:49:27,949
Du kommst da rüber...

555
00:49:28,049 --> 00:49:33,254
Ich wette, das hübsche kleine Ding wird es schaffen
Du vergisst, was auch immer an dir nagt.

556
00:49:34,931 --> 00:49:38,593
Komm schon, Sport, du musst es schaffen
Deine Rohre sind sowieso gereinigt.

557
00:49:41,729 --> 00:49:45,183
Es ist mein Tinker.
Bitte schön, Killer, halte das.

558
00:49:48,069 --> 00:49:50,688
Seid jetzt alle nett zueinander.

559
00:49:51,072 --> 00:49:53,399
Und wir sehen uns später. Tschüss!

560
00:50:12,635 --> 00:50:14,879
Kenne ich dich nicht von irgendwoher?

561
00:50:17,015 --> 00:50:19,467
Von der politischen Kundgebung.

562
00:50:21,144 --> 00:50:22,678
Alligator.

563
00:50:29,110 --> 00:50:30,311
Ja.

564
00:50:33,031 --> 00:50:35,233
Findest du mich nicht hübsch?

565
00:50:36,993 --> 00:50:38,194
Ja.

566
00:50:38,911 --> 00:50:41,322
Ich denke darüber nach, dich zu adoptieren.

567
00:50:42,623 --> 00:50:44,659
Warum bist du so weit weg?

568
00:50:46,377 --> 00:50:47,954
Komm her.

569
00:50:51,257 --> 00:50:54,460
Ich werde dich wie einen König behandeln.

570
00:50:56,637 --> 00:50:59,090
Warum willst du das tun?

571
00:51:04,395 --> 00:51:06,722
Ich könnte Dinge tun.

572
00:51:11,527 --> 00:51:13,479
Bestimmte Dinge.

573
00:52:09,418 --> 00:52:11,037
Wie alt bist du?

574
00:52:14,590 --> 00:52:16,542
Fünfzehneinhalb.

575
00:52:19,345 --> 00:52:20,880
Fünfzehneinhalb?

576
00:52:23,599 --> 00:52:26,510
Hier oben ist niemand älter als 16.

577
00:52:28,396 --> 00:52:30,556
Bama mag es so.

578
00:52:36,737 --> 00:52:39,474
Bridger, ich werde dich nicht enttäuschen.

579
00:52:39,574 --> 00:52:43,194
Ich habe noch nie jemanden im Stich gelassen.
Mach dir einfach keine Sorgen.

580
00:52:53,588 --> 00:52:56,582
Bridger, er ist beschäftigt
die Sammlung erstellen.

581
00:52:57,425 --> 00:53:01,379
Schauen Sie, es braucht Zeit, einen Fall aufzubauen
so. Du weißt es, und ich weiß es.

582
00:53:01,512 --> 00:53:03,422
Ich bin bei ihm...

583
00:53:06,934 --> 00:53:08,928
Ich bin jetzt in meinem Hotel.

584
00:53:11,147 --> 00:53:12,348
Hübsch.

585
00:53:14,609 --> 00:53:16,135
Entschuldigen Sie, Sir.

586
00:53:16,235 --> 00:53:19,013
Sind Sie registriert?
Gast in diesem Hotel?

587
00:53:19,113 --> 00:53:20,731
Das bin ich nicht.

588
00:53:21,908 --> 00:53:23,943
Dann musst du gehen.

589
00:53:26,370 --> 00:53:27,571
Jetzt.

590
00:53:28,289 --> 00:53:30,658
Bridger, ich melde mich bei dir!

591
00:53:36,047 --> 00:53:37,665
Wir sehen uns. 400 $.

592
00:53:38,174 --> 00:53:39,375
Anruf.

593
00:53:41,385 --> 00:53:44,130
Die Vier sehen irgendwie klein aus,
Nun, nicht wahr?

594
00:53:56,484 --> 00:53:58,553
Bama, ich möchte reden
Eine Minute für dich, okay?

595
00:53:58,653 --> 00:54:00,521
Verdammt, Gator!

596
00:54:01,155 --> 00:54:03,190
Ich muss mich umziehen
Dein Name an Rabbit.

597
00:54:09,205 --> 00:54:13,576
Sohn, unterbrich mich nicht
während ich beim Poker gewinne.

598
00:54:18,422 --> 00:54:19,707
Jetzt!

599
00:54:22,969 --> 00:54:24,662
Ich glaube, du meinst es ernst.

600
00:54:24,762 --> 00:54:27,631
Smiley, bring Gator in die Bar.

601
00:54:29,308 --> 00:54:30,509
Knochen.

602
00:54:31,936 --> 00:54:35,931
Kümmere dich darum. Leute, entschuldigt mich.
Schatz, ich bin gleich wieder da.

603
00:54:44,490 --> 00:54:45,900
Kreideig.

604
00:54:56,627 --> 00:54:58,913
Mach uns ein paar Drinks.

605
00:55:01,299 --> 00:55:03,334
Was hast du im Kopf?

606
00:55:05,303 --> 00:55:06,754
Ich will raus.

607
00:55:09,056 --> 00:55:10,633
Ich möchte nach Hause gehen.

608
00:55:14,520 --> 00:55:18,474
Es wartet nichts auf dich
zu Hause außer einer Whiskey-Pleite.

609
00:55:18,691 --> 00:55:21,519
Darüber werde ich mir Sorgen machen, wenn ich nach Hause komme.

610
00:55:21,902 --> 00:55:23,938
Ich habe Ihre Operation gesehen.

611
00:55:25,281 --> 00:55:27,483
Mir gefällt nicht, was ich gesehen habe.

612
00:55:29,076 --> 00:55:32,112
Also gut, ich sage Ihnen, was wir tun werden.
Wir werden etwas trinken. Okay?

613
00:55:32,538 --> 00:55:34,698
Und wir werden darüber reden.

614
00:55:35,249 --> 00:55:38,494
Ich könnte immer deinen Arsch trinken
Jedenfalls unter dem Tisch.

615
00:55:41,339 --> 00:55:43,832
Das ist eine tolle Leistung.

616
00:55:54,268 --> 00:55:56,512
Machen Sie diese Getränke stark.

617
00:56:09,450 --> 00:56:13,195
Ich möchte dich etwas fragen,
und ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.

618
00:56:16,123 --> 00:56:18,033
Hast du jemals jemanden getötet?

619
00:56:18,292 --> 00:56:21,245
Nicht so, wie Sie es bemerken würden.

620
00:56:37,978 --> 00:56:40,139
Gute Reise, Gator.

621
00:56:51,450 --> 00:56:54,695
Wie viel schätzt du ein?
Schulden Sie dem Staat Steuern?

622
00:56:56,705 --> 00:57:00,234
Wahrscheinlich, wenn sie sich wirklich Mühe geben würden ...

623
00:57:00,334 --> 00:57:02,870
Sie würden mir 65.000 Dollar besorgen
bis 70.000, verdienen.

624
00:57:06,841 --> 00:57:08,876
Was wäre, wenn ich es dir sagen würde...

625
00:57:09,885 --> 00:57:11,920
das wusste ich genau...

626
00:57:12,805 --> 00:57:16,425
Sie könnten ihnen 20.000 Dollar zurückzahlen
und das wäre alles, was du ihnen schuldest.

627
00:57:17,017 --> 00:57:18,594
Sie könnten...

628
00:57:19,812 --> 00:57:22,097
Gib all dieses Zeug auf, weißt du?

629
00:57:24,400 --> 00:57:28,562
Verdammt, ich möchte dieses Zeug nicht vergessen.
Ich mag dieses Zeug irgendwie.

630
00:57:30,823 --> 00:57:32,941
Was geht Ihnen sonst noch durch den Kopf?

631
00:57:34,743 --> 00:57:35,944
Nichts.

632
00:57:36,412 --> 00:57:37,863
Auf Wiedersehen.

633
00:57:49,258 --> 00:57:52,753
Ich weiß nicht, was du bist
Ich habe mir Sorgen um 20.000 US-Dollar gemacht.

634
00:57:53,220 --> 00:57:56,840
Hier können Sie Knochen verkaufen
für 10.000 Dollar an den Zirkus.

635
00:58:01,187 --> 00:58:04,264
Er hat einen wunderbaren Sinn
Humorvoll, nicht wahr, Bones?

636
00:58:07,902 --> 00:58:10,521
Rede ich zu schnell für dich, Bones?

637
00:58:12,656 --> 00:58:14,775
Es muss eine Menge Spaß machen, mit ihnen zu reden.

638
00:58:15,201 --> 00:58:17,061
Viel Spaß.

639
00:58:17,161 --> 00:58:19,863
- Tolle Gesprächspartner.
- Sie sind.

640
00:58:26,337 --> 00:58:30,666
Du hast auf jeden Fall eine schöne freie Zeit
Dieser Schrott, den der alte Bones in deinen Drink getan hat.

641
00:58:34,512 --> 00:58:37,131
Hast du etwas in mein Getränk getan?

642
00:58:37,765 --> 00:58:39,174
Gelb.

643
00:58:39,517 --> 00:58:40,968
„Gelb.“

644
00:58:42,019 --> 00:58:43,971
„Gelb.“

645
00:58:46,524 --> 00:58:48,851
Das ist eine gute Farbe für dich.

646
00:58:49,026 --> 00:58:51,311
„Gelb.“

647
00:58:51,987 --> 00:58:54,314
Er macht mich wütend.

648
00:58:54,573 --> 00:58:57,067
„Er macht mich wütend.“

649
00:59:01,038 --> 00:59:03,073
Alles klar, Gator, schau.

650
00:59:04,792 --> 00:59:07,153
- Du wirst in einer Minute ohnmächtig werden.
- Ohnmächtig?

651
00:59:07,253 --> 00:59:09,288
Ja, du wirst ohnmächtig werden.

652
00:59:10,089 --> 00:59:12,666
Wenn du jetzt aufwachst...

653
00:59:13,801 --> 00:59:16,996
Du wirst in deinem Auto sitzen,
knapp außerhalb der Kreisgrenze.

654
00:59:17,096 --> 00:59:20,124
- Ich werde gleich ohnmächtig?
- Du wirst in einer Minute ohnmächtig werden.

655
00:59:20,224 --> 00:59:21,675
Jetzt willst du nach Hause.

656
00:59:23,352 --> 00:59:27,014
Das Auto wird scharf sein.
Du fährst da hin, hörst du?

657
00:59:28,440 --> 00:59:30,225
Weil ich dich liebe, Junge.

658
00:59:32,736 --> 00:59:34,938
Also lass mich dir nicht wehtun.

659
00:59:37,992 --> 00:59:41,361
- Ich werde gleich ohnmächtig?
- Nur etwa eine Minute.

660
00:59:43,706 --> 00:59:47,326
Ich werde einfach eine Minute hier stehen,
und warte darauf, ohnmächtig zu werden.

661
00:59:49,003 --> 00:59:52,498
Ich werde einfach hier zwischen zwei Männern stehen ...

662
00:59:52,881 --> 00:59:55,250
das sollte bei Gott aufs Postfach gehen...

663
00:59:56,051 --> 00:59:58,462
denn als er es war
Gehirne verteilen...

664
00:59:58,679 --> 01:00:01,465
Er hat dir nichts als Größe gegeben ...

665
01:00:02,141 --> 01:00:03,592
und du nichts als Zähne.

666
01:00:10,566 --> 01:00:12,760
- Sie würden sagen, etwa eine Minute?
- Ja.

667
01:00:12,860 --> 01:00:15,562
Ich würde sagen, dass ungefähr 50 Sekunden vergangen sind.

668
01:00:16,280 --> 01:00:17,898
Macht mich...

669
01:00:18,532 --> 01:00:20,818
Neun, acht, sieben, sechs ...

670
01:00:21,160 --> 01:00:24,238
Neun, acht, sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei, eins.

671
01:00:25,623 --> 01:00:27,991
Eins, oder?

672
01:00:30,544 --> 01:00:32,579
Ich habe nur eine Sekunde?

673
01:00:36,759 --> 01:00:38,669
Oh Scheiße!

674
01:00:40,846 --> 01:00:43,090
Ich bin immer noch hier.

675
01:00:51,857 --> 01:00:54,351
Jetzt warte eine Minute.
Worüber lache ich?

676
01:00:55,110 --> 01:00:57,437
Ich sollte jetzt weg sein.

677
01:01:07,122 --> 01:01:08,448
Ich war...

678
01:01:11,627 --> 01:01:14,288
Ich war weit weg.

679
01:01:15,130 --> 01:01:16,790
Weit weg.

680
01:01:23,055 --> 01:01:26,300
Du hast ihn ins Auto gesetzt, wie ich schon sagte,
und du bringst ihn zur Kreisgrenze.

681
01:01:28,435 --> 01:01:31,346
Und tu ihm nicht weh.

682
01:01:32,898 --> 01:01:36,260
Sehen Sie, was wichtig ist, Charlie,
So sitzen und trinken...

683
01:01:36,360 --> 01:01:40,230
Es sind die Informationen und die
Verbindung und der Deal, wissen Sie?

684
01:01:41,115 --> 01:01:44,935
Du musst wissen, wer der Typ ist
mit den Messingmuttern ist.

685
01:01:45,035 --> 01:01:47,446
Sie wissen, was ich meine? Das ist es.

686
01:01:48,288 --> 01:01:50,240
Woher kommst du, Kumpel?

687
01:01:52,459 --> 01:01:53,827
Nördlich von hier.

688
01:01:55,003 --> 01:01:57,497
Etwa 1.200 Meilen nördlich?

689
01:01:58,132 --> 01:02:00,208
Oh nein!

690
01:02:01,468 --> 01:02:04,212
Du siehst nicht so aus
Du kommst von hier.

691
01:02:07,015 --> 01:02:08,884
Ich komme nicht viel raus.

692
01:02:09,226 --> 01:02:12,346
Was fragst du Charlie?
all diese Fragen für?

693
01:02:12,479 --> 01:02:15,724
Charlie weiß überhaupt nichts
Sache über irgendetwas.

694
01:02:17,609 --> 01:02:20,687
Warum redest du nicht einfach?
über etwas Squish?

695
01:02:21,113 --> 01:02:24,942
Genau das ist es
wir haben darüber gesprochen.

696
01:02:31,707 --> 01:02:35,736
Ich glaube, du wärst besser dran...
Man muss ein paar verlieren, so wie ich.

697
01:02:35,836 --> 01:02:37,913
Zu groß. Und zu viel.

698
01:02:38,172 --> 01:02:40,115
Haben Sie schon einmal von der Wasserdiät gehört?

699
01:02:40,215 --> 01:02:42,660
Ich meine, Wasser ist gut und Eis.

700
01:02:42,760 --> 01:02:44,870
Eis ist sehr gut für dich.

701
01:02:44,970 --> 01:02:46,672
Eigentlich eine Tonne Eis.

702
01:02:48,265 --> 01:02:51,218
Das ist Pogie. Lass mich
Sprechen Sie mit Herrn McCall.

703
01:02:59,943 --> 01:03:03,230
Er ist es. Okay.

704
01:03:05,908 --> 01:03:07,810
Ich meine, acht Gläser.

705
01:03:07,910 --> 01:03:11,563
Es ist wie eine Art Absturz,
Weißt du, was ich meine? Wie ein Huhn.

706
01:03:11,663 --> 01:03:13,740
Hallo, Herr Greenfield.

707
01:03:14,541 --> 01:03:15,943
Du kennst mich nicht.

708
01:03:16,043 --> 01:03:18,904
Ich habe dich immer oben gesehen
im State Capitol Building.

709
01:03:19,004 --> 01:03:22,408
Sie sind vom US-Ministerium
der Gerechtigkeit. Habe ich recht?

710
01:03:22,508 --> 01:03:23,750
NEIN!

711
01:03:30,724 --> 01:03:34,302
Ich glaube, du hast mich verwirrt
mit meinem Bruder Irving zusammen.

712
01:03:34,520 --> 01:03:37,931
Mein Name ist Tex. Tex Greenfield.

713
01:03:38,065 --> 01:03:40,426
Nein, ich habe dich oben im Hotel gesehen.

714
01:03:40,526 --> 01:03:44,730
Ich dachte, ich hätte dich von irgendwoher gesehen,
aber ich konnte es nicht ganz herausfinden.

715
01:03:46,907 --> 01:03:50,902
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.

716
01:03:52,287 --> 01:03:55,407
Ich habe ein paar Squishes bekommen
Ich warte drüben auf mich...

717
01:03:55,833 --> 01:03:58,318
Also machte ich mich ans Putten
zwei und zwei zusammen.

718
01:03:58,418 --> 01:04:03,198
Mr. Greenfield und das Justizministerium
sind hier unten und arbeiten an etwas.

719
01:04:03,298 --> 01:04:06,043
Du hast etwas am Laufen, habe ich recht?

720
01:04:06,176 --> 01:04:08,628
Du hast dein Bier nicht ausgetrunken.

721
01:04:10,097 --> 01:04:13,842
Weißt du, es ist lustig, einen zu sehen
Ein Typ wie du an einem Ort wie diesem.

722
01:04:14,852 --> 01:04:18,346
Scheint, als hättest du es getan
Kommen Sie, um das Gesetz zu sehen.

723
01:04:32,619 --> 01:04:34,730
Ich muss jetzt gehen.

724
01:04:34,830 --> 01:04:36,523
Okay, Charlie!

725
01:04:36,623 --> 01:04:38,108
- Ich muss gehen.
- Ich weiß. Das Bier.

726
01:04:38,208 --> 01:04:40,452
Es tut mir Leid.

727
01:04:46,967 --> 01:04:48,210
Gott!

728
01:06:53,927 --> 01:06:57,005
Es tut mir leid, Mr. Greenfield.
Es tut mir wirklich leid.

729
01:06:57,347 --> 01:07:00,792
Sobald ich hörte, dass du hier bist,
Ich kam ohne mein Frühstück vorbei.

730
01:07:00,892 --> 01:07:02,502
- Wunderbar.
- Wie geht es ihm, Doc?

731
01:07:02,602 --> 01:07:04,671
Prellung und Hämatom
des linken Hodens.

732
01:07:04,771 --> 01:07:09,343
Leistenbruch links, Zerrung der Halswirbelsäule
und Verstauchungen, Brüche der Rippen, des Schlüsselbeins...

733
01:07:09,443 --> 01:07:10,928
Raus, Doc.

734
01:07:11,028 --> 01:07:12,729
Vielen Dank, Doktor.

735
01:07:18,285 --> 01:07:20,820
Dr. James Nicholson, Empfang.

736
01:07:28,295 --> 01:07:30,447
Die wollen wir nicht
Bundesvolksdenken...

737
01:07:30,547 --> 01:07:33,333
Dass wir es nicht richtig gemacht haben
für einen ihrer Kameraden.

738
01:07:34,551 --> 01:07:35,535
Es tut mir Leid.

739
01:07:35,635 --> 01:07:37,371
Das würdest du nicht.

740
01:07:37,471 --> 01:07:39,464
Es waren zwei davon.

741
01:07:39,598 --> 01:07:42,300
Einer war groß.

742
01:07:44,311 --> 01:07:45,295
Biggie!

743
01:07:45,395 --> 01:07:49,891
Wir werden gleich eine vollständige Beschreibung bekommen
sobald es Ihnen besser geht.

744
01:07:51,193 --> 01:07:53,261
- Herr McKlusky, Augenzeugen-News hier.
- Heiliger Christus!

745
01:07:53,361 --> 01:07:56,390
Stimmt es, dass Mr. Greenfield ein... ist?
verdeckter Agent der Regierung?

746
01:07:56,490 --> 01:07:58,642
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

747
01:07:58,742 --> 01:08:01,853
Die Polizei sagte, das sei der Fall
im betrunkenen Zustand verhaftet...

748
01:08:01,953 --> 01:08:05,365
und sie wussten nicht, was ihm gehörte
Aufgabe ist. Könnten Sie es uns sagen?

749
01:08:05,749 --> 01:08:08,285
- Fräulein Maybank?
- Maybank.

750
01:08:08,502 --> 01:08:13,573
Das Einzige, was ich weiß, ist, dass Mr. Greenfield,
was er beruflich macht...

751
01:08:13,673 --> 01:08:18,211
Er arbeitet für ein Damenhygienespray.
Ich glaube, es heißt „Sprunt“.

752
01:08:19,846 --> 01:08:22,090
Sehr clever.

753
01:08:22,808 --> 01:08:24,793
Kann ich irgendetwas für Sie tun?

754
01:08:24,893 --> 01:08:26,845
Nein. Oh ja.

755
01:08:28,438 --> 01:08:31,266
Du kannst mir ein privates Telefon besorgen...

756
01:08:33,485 --> 01:08:37,222
oder hat Bama McCall
Southern Bell auch eingesperrt?

757
01:08:37,322 --> 01:08:39,816
Nein, wir besorgen dir dein Handy.

758
01:08:40,033 --> 01:08:42,319
Tut mir leid, dass ich diese Hand geschlagen habe.

759
01:08:44,412 --> 01:08:47,524
- Die Polizei hat ihn zusammengeschlagen, nicht wahr?
- Willst du einen MoonPie?

760
01:08:47,624 --> 01:08:49,242
Nein, danke.

761
01:08:49,835 --> 01:08:52,696
- Es war die Polizei, nicht wahr?
- Woher zum Teufel soll ich das wissen?

762
01:08:52,796 --> 01:08:55,449
- Du bist viel schlauer, als du aussiehst.
- Danke schön.

763
01:08:55,549 --> 01:08:57,284
- Willkommen.
- Möchtest du einen Kaffee?

764
01:08:57,384 --> 01:08:59,294
Nein, danke.

765
01:09:01,346 --> 01:09:03,457
- Folgst du mir?
- Ich bin.

766
01:09:03,557 --> 01:09:04,841
Gut.

767
01:09:07,686 --> 01:09:09,004
- Was ist Greenfield?
- Oh, Scheiße...

768
01:09:09,104 --> 01:09:11,598
Justizministerium oder Staatspolizei?

769
01:09:13,066 --> 01:09:14,176
Biegen Sie links ab.

770
01:09:14,276 --> 01:09:16,803
- Links abbiegen? Das ist sehr lustig.
- Glaubst du?

771
01:09:16,903 --> 01:09:19,097
- Ich denke, das ist es.
- Du bist ein Idiot.

772
01:09:19,197 --> 01:09:21,475
- Hast du das bei Vassar gelernt?
- Radcliffe.

773
01:09:21,575 --> 01:09:23,268
- Ich möchte Greenfield sehen.
- Du tust?

774
01:09:23,368 --> 01:09:25,945
- Ich tue. Ich denke, Sie können es arrangieren.
- Ich denke, das werde ich.

775
01:09:26,746 --> 01:09:28,732
Ich erinnere mich, als ich es war
ein Kind in Brooklyn...

776
01:09:28,832 --> 01:09:32,819
Es gab Leute wie Thurman Arnold
und Fiorello LaGuardia herum.

777
01:09:32,919 --> 01:09:35,830
- Was würden sie Ihrer Meinung nach jetzt tun?
- Fiorello wer?

778
01:09:37,090 --> 01:09:39,117
LaGuardia, du Idiot!

779
01:09:39,217 --> 01:09:41,961
Er hat vor 35 Jahren New York aufgeräumt.

780
01:09:42,095 --> 01:09:43,671
Es wurde wieder schmutzig.

781
01:09:43,805 --> 01:09:47,084
Ich kenne diese Frau. Emmeline Cavanaugh.

782
01:09:47,184 --> 01:09:50,879
Sie zeigte mir die ganzen falschen Steuern
Aufzeichnungen von McCall und Caffrey.

783
01:09:50,979 --> 01:09:53,507
- Komm schon, das ist ein Scherz.
- Das bin ich nicht.

784
01:09:53,607 --> 01:09:56,309
Hör zu, wenn sie kann
Holen Sie sich alles, ich meine ...

785
01:09:56,443 --> 01:10:00,764
irgendetwas in gefälschter Steuerbuchhaltung,
Darin liegt eine Belohnung für sie.

786
01:10:00,864 --> 01:10:03,517
- Sind Sie sicher, dass sie Zugang zu den Unterlagen hatte?
- Ja.

787
01:10:03,617 --> 01:10:05,268
- Oh mein Gott!
- Das stimmt.

788
01:10:05,368 --> 01:10:09,322
Sie arbeitete 22 Jahre lang im Rathaus.
und Caffrey hat sie gerade gefeuert.

789
01:10:09,873 --> 01:10:11,191
Das ist es.

790
01:10:11,291 --> 01:10:13,610
Geh zurück zu deinem Görenkind
und dein Mondschein.

791
01:10:13,710 --> 01:10:15,028
- Raus aus meinen Haaren!
- Warten.

792
01:10:15,128 --> 01:10:19,616
- Bin ich aus dem Schneider? Kann ich jetzt nach Hause gehen?
- Ich sage dir, du sollst aus meinem Leben verschwinden!

793
01:10:19,716 --> 01:10:22,460
Herr Greenfield,
Wir müssen Sie beruhigen.

794
01:10:22,761 --> 01:10:24,629
Beruhige mich, mein Arsch!

795
01:10:25,013 --> 01:10:26,456
Was hast du gesagt?

796
01:10:26,556 --> 01:10:28,842
Ich sagte: „Beruhige mich, mein Arsch!“

797
01:10:29,226 --> 01:10:30,510
Bußgeld!

798
01:10:34,314 --> 01:10:37,050
- Wohin gehst du?
- Ich werde einen Massagesalon finden.

799
01:10:37,150 --> 01:10:40,720
- Wollen Sie nicht mit Miss Cavanaugh reden?
- Gibt sie Massagen?

800
01:10:40,820 --> 01:10:44,141
Schau, ich verstehe es nicht.
Arbeiten Sie mit Greenfield zusammen oder nicht?

801
01:10:44,241 --> 01:10:47,394
Ich versuche nur, nicht getötet zu werden,
sich aus dem Slammer heraushalten.

802
01:10:47,494 --> 01:10:50,447
- Kannst du das verstehen?
- Worüber redest du?

803
01:10:51,206 --> 01:10:54,242
- Du hast geklingelt?
- Kann ich dir ein Getränk kaufen?

804
01:10:56,836 --> 01:10:59,739
Ist ein Schweinearsch Schweinefleisch?
Natürlich kannst du mir einen Drink spendieren.

805
01:10:59,839 --> 01:11:02,041
Frauenbibliothek, ich liebe es.

806
01:11:02,717 --> 01:11:05,203
Nur weil du mir einen Drink spendierst,
Das heißt nicht, dass ich dir gehöre.

807
01:11:05,303 --> 01:11:07,581
Ich weiß, wie es dir geht,
Du verwandelst dich in einen Oktopus.

808
01:11:07,681 --> 01:11:10,383
Ihr Frauen seid alle gleich.
Ihr seid alle Tiere.

809
01:11:13,353 --> 01:11:14,629
Mein Auto.

810
01:11:14,729 --> 01:11:16,055
Sehr konservativ.

811
01:11:29,202 --> 01:11:32,071
Ich werde dir den verdammten Kopf wegblasen.

812
01:11:35,166 --> 01:11:37,118
Tun Sie das nicht.

813
01:11:50,974 --> 01:11:53,009
Meine Füße bringen mich um.

814
01:11:57,731 --> 01:12:00,767
- Lass mich gehen!
- Willst du raus? Du willst locker?

815
01:12:01,192 --> 01:12:02,560
Dort!

816
01:12:08,408 --> 01:12:11,853
Ich wusste, dass ich auf dich zählen kann.

817
01:12:11,953 --> 01:12:15,698
Ich war schon immer dein Freund, Smiley.
Das wissen Sie.

818
01:12:16,958 --> 01:12:20,620
Ich werde auf dich aufpassen.
Es wird dir gut gehen.

819
01:12:35,310 --> 01:12:36,761
Hallo, Mann!

820
01:12:56,289 --> 01:12:57,399
Hören Sie...

821
01:12:57,499 --> 01:13:02,036
Ich denke, sie wird dir gefallen. Aber einige
Die Leute denken, sie sei etwas seltsam.

822
01:13:02,420 --> 01:13:04,330
Ich kann mit Fremdem umgehen.

823
01:13:05,340 --> 01:13:06,708
Rechts.

824
01:13:10,804 --> 01:13:14,124
Liebst du meine Katzen? Ich liebe meine Katzen.

825
01:13:14,224 --> 01:13:16,092
Ich liebe alle Lebewesen...

826
01:13:16,643 --> 01:13:18,344
außer Fliegen.

827
01:13:19,270 --> 01:13:20,380
Caffrey...

828
01:13:20,480 --> 01:13:22,590
ist ein schlechter Mensch.

829
01:13:22,690 --> 01:13:26,269
- Würden Sie uns etwas über die Fliegen erzählen? Dateien?
- Ich habe zwei Katzen.

830
01:13:26,569 --> 01:13:30,348
Es gibt zwei Kontensätze
in Caffreys Personalakten.

831
01:13:30,448 --> 01:13:32,225
Eines, auf das er Steuern zahlt...

832
01:13:32,325 --> 01:13:34,193
eines tut er nicht.

833
01:13:34,494 --> 01:13:37,447
Was für externe Unternehmen
ist er daran beteiligt?

834
01:13:37,831 --> 01:13:39,149
Apex Finance...

835
01:13:39,249 --> 01:13:42,110
Dixie Entertainment,
All diese Tankstellen...

836
01:13:42,210 --> 01:13:45,196
alle von ihnen im Besitz von
Caffrey und McCall...

837
01:13:45,296 --> 01:13:48,124
und sie alle nutzen die Massen aus.

838
01:13:53,096 --> 01:13:54,839
Er liebt Musik.

839
01:13:56,933 --> 01:13:58,793
Hast du nicht gesehen, wie sehr er das liebte?

840
01:13:58,893 --> 01:14:01,095
Ja, er wird verrückt.

841
01:14:03,356 --> 01:14:05,842
Könnten wir über die Aufzeichnungen sprechen?

842
01:14:05,942 --> 01:14:08,227
Möglicherweise verfügen Sie über diese Aufzeichnungen.

843
01:14:09,028 --> 01:14:10,647
Wie ist das möglich?

844
01:14:10,905 --> 01:14:12,766
Sie können mit mir ins Gerichtsgebäude gehen ...

845
01:14:12,866 --> 01:14:15,860
und wir werden Kopien machen
aller Aufzeichnungen.

846
01:14:16,035 --> 01:14:19,606
- Wäre das nicht ein bisschen gefährlich?
- Es wird spannend!

847
01:14:19,706 --> 01:14:22,192
Aber du arbeitest nicht
das Gerichtsgebäude nicht mehr.

848
01:14:22,292 --> 01:14:23,868
Ich tu nicht?

849
01:14:24,127 --> 01:14:26,279
Natürlich tue ich das nicht.

850
01:14:26,379 --> 01:14:28,581
Aber ich verabscheue Unehrlichkeit.

851
01:14:29,048 --> 01:14:30,200
Also...

852
01:14:30,300 --> 01:14:31,918
Ich habe die Schlüssel gestohlen.

853
01:14:38,057 --> 01:14:39,084
Sie sehen.

854
01:14:39,184 --> 01:14:42,553
- Das ist es, genau hier.
- Nicht jetzt. Warten Sie eine Minute!

855
01:15:00,455 --> 01:15:01,906
Aufleuchten.

856
01:15:02,457 --> 01:15:04,609
Warten. Ich möchte meine Babys mitnehmen.

857
01:15:04,709 --> 01:15:06,953
Wir nehmen die Katzen nicht mit!

858
01:15:11,257 --> 01:15:13,209
Dann gehe ich nicht.

859
01:15:14,302 --> 01:15:15,753
Gott!

860
01:15:17,764 --> 01:15:20,633
- Nehmen Sie die Katzen?
- Wir nehmen die Katzen mit.

861
01:15:21,559 --> 01:15:24,045
In Ordnung. Jetzt nimmst du Silver Bell.
Los geht's.

862
01:15:24,145 --> 01:15:25,255
Du nimmst Rot.

863
01:15:25,355 --> 01:15:27,257
- Rot.
- Ich habe die Schlüssel.

864
01:15:27,357 --> 01:15:28,725
Rechts.

865
01:15:34,113 --> 01:15:36,816
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue!

866
01:15:52,590 --> 01:15:55,001
Du hast die stärksten Hände.

867
01:15:58,096 --> 01:16:00,381
Es ist wie ein Spionagefilm.

868
01:16:03,184 --> 01:16:05,595
Sie gehört in einen Gummiraum.

869
01:16:23,871 --> 01:16:26,524
Du hast mir nichts davon erzählt
der Nachtwächter.

870
01:16:26,624 --> 01:16:28,826
Aber er ist so ein netter Mann.

871
01:16:31,588 --> 01:16:33,206
Sie ist verrückt.

872
01:16:50,565 --> 01:16:52,967
- Ist das das Zimmer, Emmeline?
- Nein.

873
01:16:53,067 --> 01:16:55,261
Hier sind alle neuen Bücher.

874
01:16:55,361 --> 01:16:58,306
Rot kratzt mich wahnsinnig.

875
01:16:58,406 --> 01:17:00,066
Er liebt dich.

876
01:17:00,617 --> 01:17:03,736
Wir gehen hier rein.
Die Caffrey-Bücher sind hier.

877
01:17:03,870 --> 01:17:05,688
Ich zeige dir einige Konten...

878
01:17:05,788 --> 01:17:08,024
das würde dich umhauen.

879
01:17:08,124 --> 01:17:10,026
Das ist der Xerox-Raum.

880
01:17:10,126 --> 01:17:13,321
Setzen Sie nun Rot und Silber ein
da unten...

881
01:17:13,421 --> 01:17:15,164
und ich werde das Licht holen.

882
01:17:17,050 --> 01:17:19,126
- Schlüssel.
- Schlüssel, ja.

883
01:17:21,554 --> 01:17:23,130
Ist es das?

884
01:17:25,600 --> 01:17:27,293
Nun, diese sind sehr schwer...

885
01:17:27,393 --> 01:17:28,962
also tu dir nicht weh.

886
01:17:29,062 --> 01:17:30,346
Dort. Hier.

887
01:17:33,566 --> 01:17:35,601
Legen Sie es auf die Theke.

888
01:17:36,152 --> 01:17:37,929
Jetzt bleibst du dort,
ihr kleinen Schätzchen.

889
01:17:38,029 --> 01:17:40,473
Nun, Sie sehen genau hier.
„C“ für Caffrey.

890
01:17:40,573 --> 01:17:43,101
„L“ zwischen „R“ ist „M“ für McCall.

891
01:17:43,201 --> 01:17:45,278
- Das macht Sinn.
- Alles ist da.

892
01:17:45,787 --> 01:17:49,232
- Wo ist „McCall“?
- McCall, genau hier, „Mc.“

893
01:17:49,332 --> 01:17:52,368
Hier. Dort. Alles ist da.

894
01:17:53,419 --> 01:17:55,955
Das ist großartig. Das ist wunderbar.

895
01:17:56,923 --> 01:17:57,907
Babys!

896
01:17:58,007 --> 01:18:00,118
Wir können diese nicht tragen
Große Bücher hier raus.

897
01:18:00,218 --> 01:18:03,538
- Aber wir haben das Xerox-Gerät.
- Richtig, das Xerox-Gerät.

898
01:18:03,638 --> 01:18:04,831
Ich habe es.

899
01:18:04,931 --> 01:18:06,799
Ich werde dieses nehmen.

900
01:18:06,974 --> 01:18:09,051
Lass uns hier verschwinden!

901
01:18:09,227 --> 01:18:11,387
Meine Babys!

902
01:18:12,647 --> 01:18:14,265
Wo ist er?

903
01:19:03,614 --> 01:19:05,566
Hör auf, sonst schieße ich!

904
01:19:47,033 --> 01:19:50,111
Habe deine Schlüssel wieder im Auto gelassen,
Nicht wahr, Red?

905
01:19:50,244 --> 01:19:51,696
Den Mund halten!

906
01:20:18,397 --> 01:20:20,933
- Hallo.
- Greeny, das ist Gator.

907
01:20:23,236 --> 01:20:24,770
Wir haben ihn.

908
01:20:24,904 --> 01:20:28,733
Wir haben das ganze Schießspiel bekommen.
Caffreys Platten, McCalls, alles.

909
01:20:29,408 --> 01:20:30,943
Wirklich?

910
01:20:31,494 --> 01:20:33,612
Wir sehen uns morgen früh.

911
01:20:34,080 --> 01:20:36,566
Vergiss morgen früh, du Idiot.

912
01:20:36,666 --> 01:20:38,651
Wie spät ist es? Wo bist du gerade?

913
01:20:38,751 --> 01:20:39,944
Ich bin in der Nähe, warum?

914
01:20:40,044 --> 01:20:43,448
Ich ziehe mich an.
Wir treffen uns in fünf Minuten im Notfall.

915
01:20:43,548 --> 01:20:45,708
Wovon zum Teufel redest du?

916
01:20:45,842 --> 01:20:47,251
Grün?

917
01:21:28,634 --> 01:21:30,461
Zwei Juden in Schmerzen.

918
01:21:30,803 --> 01:21:33,005
Lass meine Leute schon gehen.

919
01:21:45,943 --> 01:21:48,554
Mabel, ich glaube, du bist es
überempfindlich gegenüber allem.

920
01:21:48,654 --> 01:21:50,389
Er war nicht so, als ich mit ihm ausgegangen bin ...

921
01:21:50,489 --> 01:21:52,600
oder als Carol Ann mit ihm ausging.

922
01:21:52,700 --> 01:21:56,195
Carol Ann war mit ihm aus, Liebes.
Das wusstest du nicht?

923
01:21:57,204 --> 01:21:58,989
Natürlich!

924
01:21:59,916 --> 01:22:03,702
Nein, ich meine, wenn nicht
weiß das über ihn...

925
01:22:04,712 --> 01:22:07,164
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

926
01:22:07,423 --> 01:22:10,243
Gute Nacht, Schwester.
Wir sehen uns morgen früh.

927
01:22:10,343 --> 01:22:12,294
Gute Nacht, Doktor.

928
01:23:04,397 --> 01:23:06,473
Steig ins Auto, Fett!

929
01:23:15,825 --> 01:23:17,894
Steig ins Auto!

930
01:23:17,994 --> 01:23:19,437
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

931
01:23:19,537 --> 01:23:22,656
- Mein Name ist Irving Greenfield.
- Wie geht es dir?

932
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
Wir müssen dieses Auto stehen lassen. Es ist heiß.

933
01:23:29,964 --> 01:23:31,824
Dann müssen wir ein Versteck finden ...

934
01:23:31,924 --> 01:23:35,169
und dann müssen wir es bekommen
noch ein Fluchtauto!

935
01:23:36,971 --> 01:23:40,799
Okay, wir gehen zu mir nach Hause,
Wir werden das Auto wechseln...

936
01:23:41,225 --> 01:23:44,712
dann gehen wir zum Strand meines Onkels.
Wir können dort bleiben.

937
01:23:44,812 --> 01:23:46,047
Jetzt ist niemand da draußen...

938
01:23:46,147 --> 01:23:49,558
Warten Sie eine Minute. Wer hat das gesagt?
konnte alle Entscheidungen treffen?

939
01:23:50,735 --> 01:23:53,145
Ich sollte die Entscheidungen treffen.

940
01:23:53,487 --> 01:23:56,390
Das war eine gute Entscheidung
das du dort gemacht hast.

941
01:23:56,490 --> 01:23:58,726
- War das nicht gut, was sie gemacht hat?
- Danke schön.

942
01:23:58,826 --> 01:24:00,819
- Sie haben Recht.
- Rechts.

943
01:24:14,633 --> 01:24:17,253
Alles klar, Billy Joe, was ist los?

944
01:24:17,595 --> 01:24:21,298
Jemand ist in den alten Aktenraum eingebrochen,
und sie bekamen Caffreys Unterlagen.

945
01:24:24,810 --> 01:24:25,962
Und?

946
01:24:26,062 --> 01:24:28,681
Und sie haben Ihre Unterlagen bekommen. Jedermanns.

947
01:24:31,442 --> 01:24:33,018
Oh mein Gott!

948
01:24:38,074 --> 01:24:40,601
Wir haben die Straßen blockiert.
Der Flughafen. Alles.

949
01:24:40,701 --> 01:24:42,736
Sie werden nie aus der Stadt herauskommen.

950
01:24:51,670 --> 01:24:54,331
Ich war lange genug nett zu ihm.

951
01:25:01,388 --> 01:25:03,215
Jetzt werde ich ihn töten.

952
01:25:20,658 --> 01:25:24,236
Hast du da '71?
'68 und '72 sind alle durcheinander.

953
01:25:24,495 --> 01:25:25,738
Ja.

954
01:25:26,413 --> 01:25:28,232
Nicht auf den Seiten!

955
01:25:28,332 --> 01:25:32,411
- Es handelt sich um eine Anklage der Klasse 1.
- Ich wünschte, du würdest mich nicht anschreien.

956
01:25:32,670 --> 01:25:35,789
Nehmen Sie sich am besten ein Telefon
und rufen Sie mein Büro an.

957
01:25:36,382 --> 01:25:39,168
Wo zum Teufel werde ich es finden?
ein Telefon um 5:00 Uhr morgens?

958
01:25:42,096 --> 01:25:44,840
Ich denke, wir können ein wenig gebrauchen
mehr Brennholz, nicht wahr?

959
01:25:45,266 --> 01:25:46,633
Rechts.

960
01:25:47,268 --> 01:25:50,179
Wahrscheinlich etwas Treibholz
draußen am Strand.

961
01:25:51,105 --> 01:25:52,598
Wahrscheinlich.

962
01:25:53,190 --> 01:25:55,092
Willst du mir helfen?

963
01:25:55,192 --> 01:25:57,061
Ich gebe dir zwei.

964
01:26:01,907 --> 01:26:04,902
Sie gehen an den Strand
um etwas Treibholz zu besorgen...

965
01:26:05,077 --> 01:26:06,779
für das Feuer.

966
01:26:09,915 --> 01:26:11,367
Rennen Sie!

967
01:26:31,812 --> 01:26:34,848
Ich wette, das werden sie
im Mondlicht spazieren gehen.

968
01:26:35,149 --> 01:26:39,436
Na dann viel Glück. Wenn es Mondlicht gibt,
sie werden darin laufen. Rechts?

969
01:26:40,070 --> 01:26:42,389
Du bist ein sehr männlicher Mann.

970
01:26:42,489 --> 01:26:45,401
Lady, gönnen Sie mir bitte eine Pause?

971
01:26:46,160 --> 01:26:49,655
- Ich wette, Sie denken, ich war nie verheiratet.
- Es ist mir egal.

972
01:26:50,915 --> 01:26:54,235
Ich war noch nie verheiratet.
Tatsächlich war ich noch nie...

973
01:26:54,335 --> 01:26:55,661
Dame!

974
01:27:03,802 --> 01:27:06,296
Ich fühle mich seltsamerweise zu dir hingezogen.

975
01:27:10,100 --> 01:27:11,552
Oh, mein...

976
01:27:12,519 --> 01:27:13,804
Gott!

977
01:27:37,711 --> 01:27:40,372
- Füße warm?
- Ja, sehr lecker.

978
01:27:45,511 --> 01:27:46,871
Wissen Sie was?

979
01:27:46,971 --> 01:27:48,255
Was?

980
01:27:48,514 --> 01:27:51,049
Ich weiß nichts über dich.

981
01:27:53,269 --> 01:27:56,180
Ich weiß auch nichts über mich.

982
01:27:56,397 --> 01:27:57,882
Das glaube ich nicht.

983
01:27:57,982 --> 01:28:00,767
Ich denke, du weißt genau, wer du bist.

984
01:28:08,742 --> 01:28:11,945
Ich glaube, ich wurde ungefähr geboren
100 Jahre zu spät.

985
01:28:12,705 --> 01:28:15,107
Ich hätte da sein sollen...

986
01:28:15,207 --> 01:28:17,776
als es in Mode war, keinen Stil zu haben.

987
01:28:17,876 --> 01:28:19,995
Du bist verrückt, McKlusky.

988
01:28:20,129 --> 01:28:21,906
Du hast Stil.

989
01:28:22,006 --> 01:28:24,082
Du hast viel Stil.

990
01:28:24,383 --> 01:28:25,751
Wirklich?

991
01:28:29,805 --> 01:28:32,333
Ich habe mich bis ins Gefängnis hineingestylt.

992
01:28:32,433 --> 01:28:33,967
Zweimal.

993
01:28:35,394 --> 01:28:36,970
Vier Jahre.

994
01:28:38,731 --> 01:28:40,424
Eines tue ich allerdings gut.

995
01:28:40,524 --> 01:28:42,100
Was ist das?

996
01:28:42,318 --> 01:28:44,178
Machen Sie hübsche Babys.

997
01:28:44,278 --> 01:28:46,104
- Oh ja?
- Ja.

998
01:28:46,572 --> 01:28:48,273
Ich kann es beweisen.

999
01:28:48,407 --> 01:28:49,725
Wer hat dich darum gebeten?

1000
01:28:49,825 --> 01:28:52,819
Ich spreche von meinem
9-jährige Tochter.

1001
01:28:53,120 --> 01:28:56,615
Sie ist ungefähr 9 Jahre alt und geht in die 35.

1002
01:28:57,416 --> 01:28:59,368
Wo ist ihre Mutter?

1003
01:29:00,753 --> 01:29:02,454
Ich weiß nicht.

1004
01:29:04,548 --> 01:29:08,043
Nach ein paar Jahren,
Sie hatte das Warten satt...

1005
01:29:09,511 --> 01:29:11,129
und Ausschnitt.

1006
01:29:15,225 --> 01:29:17,461
Wirst du irgendwann Kinder bekommen?

1007
01:29:17,561 --> 01:29:18,804
Nein.

1008
01:29:22,608 --> 01:29:24,935
Waren Sie schon einmal in New York City?

1009
01:29:25,611 --> 01:29:26,929
- Was?
- New York.

1010
01:29:27,029 --> 01:29:28,480
Waren Sie schon einmal in New York?

1011
01:29:31,116 --> 01:29:32,226
Nein.

1012
01:29:32,326 --> 01:29:35,487
Ich höre die einzigen Alligatoren, die sie haben
da oben sind in der Kanalisation.

1013
01:29:36,372 --> 01:29:37,864
Ja, Herr.

1014
01:29:37,998 --> 01:29:39,692
Verdammt, das nervt mich.

1015
01:29:39,792 --> 01:29:42,111
Die Leute kommen hierher
und Baby-Alligatoren kaufen.

1016
01:29:42,211 --> 01:29:44,655
Sie gehen zurück, und wenn sie
Langeweile mit ihnen...

1017
01:29:44,755 --> 01:29:47,291
Sie spülen sie in die Toilette.

1018
01:29:47,466 --> 01:29:50,536
Weißt du, wovon sie dort leben?
In der Kanalisation?

1019
01:29:50,636 --> 01:29:52,871
Lebe auf riesigen Bällen von Tubifex-Würmern.

1020
01:29:52,971 --> 01:29:57,042
Sie haben einen Durchmesser von etwa 12 Fuß.
und sie rollen durch die Kanalisation.

1021
01:29:57,142 --> 01:30:00,178
Und davon leben sie und Kanalratten.

1022
01:30:00,521 --> 01:30:03,140
Sie sagen, dass sie 10 Fuß lang sein dürfen.

1023
01:30:09,154 --> 01:30:11,807
Wissen Sie, was sie wollen?
Was soll ich am Bahnhof erledigen?

1024
01:30:11,907 --> 01:30:15,068
Sie wollen, dass ich das ausfülle.
Glaubst du, das sieht besser aus?

1025
01:30:17,287 --> 01:30:18,939
Du meinst, die Lücke ist gefüllt?

1026
01:30:19,039 --> 01:30:20,699
Fülle die Lücke.

1027
01:30:22,000 --> 01:30:24,328
Aufleuchten. Was denken Sie?

1028
01:30:24,711 --> 01:30:26,405
Soll ich ehrlich sein?

1029
01:30:26,505 --> 01:30:27,748
Ja.

1030
01:30:29,049 --> 01:30:31,368
Ich finde, so siehst du viel besser aus.

1031
01:30:31,468 --> 01:30:33,545
Männlicher chauvinistischer Schweinehund!

1032
01:30:38,725 --> 01:30:40,802
Sicherlich ist es hier draußen dunkel.

1033
01:30:45,274 --> 01:30:47,059
Ziemlich aufregend.

1034
01:30:50,028 --> 01:30:52,064
Magst du das Meer?

1035
01:30:53,198 --> 01:30:56,068
- Ich liebe das Meer.
- Ich auch.

1036
01:30:56,952 --> 01:30:58,695
Es ist wunderschön.

1037
01:31:01,748 --> 01:31:03,492
Manchmal...

1038
01:31:04,126 --> 01:31:07,120
Ich hasse es, es anzusehen
allerdings alles auf einmal.

1039
01:31:08,839 --> 01:31:11,958
Ich muss es mir mal ansehen
Stück für Stück.

1040
01:31:13,385 --> 01:31:16,421
Ich habe Angst, wenn ich mir das alles ansehe
sofort wird es verschwinden.

1041
01:31:20,976 --> 01:31:23,762
So muss ich dich ansehen.

1042
01:31:24,730 --> 01:31:26,598
Ein bisschen nach dem anderen.

1043
01:31:29,985 --> 01:31:33,271
Ich habe Angst, wenn ich euch alle ansehe
sofort wirst du verschwinden.

1044
01:31:43,624 --> 01:31:44,950
Okay.

1045
01:31:55,928 --> 01:31:57,496
Du hast das Hemd verzaubert...

1046
01:31:57,596 --> 01:31:59,464
direkt von meinem Rücken.

1047
01:32:02,935 --> 01:32:04,428
Was nun?

1048
01:32:05,270 --> 01:32:07,597
Nimm Onkel Hunsys Hut ab.

1049
01:32:09,650 --> 01:32:11,226
Du hast es verstanden.

1050
01:33:59,217 --> 01:34:01,294
Ich will nicht aufstehen.

1051
01:34:03,013 --> 01:34:04,589
Du musst aufstehen.

1052
01:34:08,060 --> 01:34:10,136
Was möchten Sie tun?

1053
01:34:14,358 --> 01:34:16,802
Ich möchte einen Pulitzer-Preis gewinnen...

1054
01:34:16,902 --> 01:34:21,106
und liebe dich auf dem
Terrasse einer New Yorker Wohnung.

1055
01:34:21,239 --> 01:34:23,108
Eigentlich ein Penthouse.

1056
01:34:27,913 --> 01:34:31,241
Geben Sie sich mit einem alten Rotary zufrieden
Vereinsfußballpokal...

1057
01:34:31,833 --> 01:34:34,035
und ein Hügel im Sumpf?

1058
01:34:34,795 --> 01:34:36,538
Ich würde nicht.

1059
01:34:38,507 --> 01:34:40,709
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest.

1060
01:34:41,259 --> 01:34:43,211
Sie haben Recht.

1061
01:34:45,055 --> 01:34:47,591
Ich bringe dich zurück zum Haus.

1062
01:34:49,184 --> 01:34:50,635
Aufleuchten.

1063
01:34:51,395 --> 01:34:52,379
Regenbogenclub...

1064
01:34:52,479 --> 01:34:55,307
5.473 $.

1065
01:34:55,732 --> 01:34:58,176
- Joes Markt...
- Guten Morgen.

1066
01:34:58,276 --> 01:35:01,346
Verdammt, McKlusky, das solltest du besser machen
am Telefon mit Joe Bridger.

1067
01:35:01,446 --> 01:35:03,265
Er wird zwei Stunden brauchen, um hierher zu kommen.

1068
01:35:03,365 --> 01:35:05,726
- Wie finde ich ein Telefon?
- Ich weiß, wo es einen gibt.

1069
01:35:05,826 --> 01:35:07,477
Sie weiß, wo es ein Telefon gibt.

1070
01:35:07,577 --> 01:35:10,689
Warte, wir brauchen ein paar Lebensmittel.
Ich habe eine Liste erstellt.

1071
01:35:10,789 --> 01:35:13,692
Viel Katzenfutter und ein paar Sandwiches.
Ihr benehmt euch jetzt alle.

1072
01:35:13,792 --> 01:35:15,118
Ihr benehmt euch alle.

1073
01:35:15,502 --> 01:35:16,703
Sieben...

1074
01:35:17,713 --> 01:35:19,164
acht...

1075
01:35:20,173 --> 01:35:21,499
sechs...

1076
01:35:24,845 --> 01:35:26,296
acht...

1077
01:35:27,305 --> 01:35:28,632
neun.

1078
01:35:34,146 --> 01:35:36,423
Hallo, Billy Raybolt.
Wir haben Ihren verlorenen Hund gefunden.

1079
01:35:36,523 --> 01:35:39,142
Wie hoch ist die Belohnung dieses Mal?

1080
01:35:39,818 --> 01:35:43,639
Entschuldigung, ich muss einen wichtigen Anruf tätigen.
Wollt ihr kurz rausgehen?

1081
01:35:43,739 --> 01:35:46,725
- Treten Sie einfach kurz raus.
- Sagen Sie ihm, dass wir seinen verlorenen Hund gefunden haben.

1082
01:35:46,825 --> 01:35:48,777
Er glaubt mir nicht.

1083
01:35:53,081 --> 01:35:55,867
- Mit wem spreche ich?
- Billy Raybolt.

1084
01:35:59,045 --> 01:36:00,497
Billy...

1085
01:36:00,672 --> 01:36:02,290
sie haben...

1086
01:36:02,758 --> 01:36:04,417
Billy, sie haben deinen Hund.

1087
01:36:06,052 --> 01:36:09,047
Es ist egal, wer ich bin.
Wir haben deinen Hund.

1088
01:36:10,015 --> 01:36:12,459
Woher weiß ich das?
Weil ich auf ihm herumtrampele.

1089
01:36:12,559 --> 01:36:14,419
Jetzt komm und hol deinen verdammten Hund!

1090
01:36:14,519 --> 01:36:15,804
Hier.

1091
01:36:18,148 --> 01:36:20,058
Hallo. Das ist Jimmy.

1092
01:36:20,859 --> 01:36:23,019
Er sagte, er kommt nicht.

1093
01:36:23,195 --> 01:36:24,221
Warum?

1094
01:36:24,321 --> 01:36:28,400
Weil du ihn beschimpft hast. Das ist er nicht
Ich komme, bis du ihm sagst, dass es dir leid tut.

1095
01:36:29,034 --> 01:36:30,527
Schauen Sie...

1096
01:36:33,580 --> 01:36:35,281
Hallo, Billy?

1097
01:36:42,380 --> 01:36:43,915
Entschuldigung.

1098
01:36:45,008 --> 01:36:46,292
Was?

1099
01:36:50,388 --> 01:36:52,833
Ich kreuze mein Herz und hoffe zu sterben.

1100
01:36:52,933 --> 01:36:56,052
Steck mich... Schiebe...
Stecke meinen Finger in den Himmel.

1101
01:36:56,561 --> 01:36:59,264
Zeigen Sie mit dem Finger in den Himmel.

1102
01:37:02,567 --> 01:37:05,437
Okay, jetzt komm und hol deinen verdammten Hund.

1103
01:37:05,612 --> 01:37:07,147
Okay, raus.

1104
01:37:16,998 --> 01:37:19,617
Ich möchte eine Sammlung machen
Rufen Sie Mr. Jack Bridger an.

1105
01:37:26,258 --> 01:37:29,828
Der Onkel dieser Nachrichtensprecherin besitzt einen Strand
Haus in der 53 Outer Island Lane.

1106
01:37:29,928 --> 01:37:31,788
Es liegt hinter der Werft.

1107
01:37:31,888 --> 01:37:33,248
In Ordnung.

1108
01:37:33,348 --> 01:37:35,800
Aber du hältst deine Jungs drin,
und lass mich damit umgehen. Okay?

1109
01:37:42,649 --> 01:37:45,969
Wir haben keine Zeit dafür
Du sollst dich bei mir melden.

1110
01:37:46,069 --> 01:37:47,937
Holen Sie jemanden hierher.

1111
01:37:48,113 --> 01:37:50,273
53 Outer Island Lane...

1112
01:37:50,490 --> 01:37:52,192
Dunston Beach.

1113
01:37:53,451 --> 01:37:54,819
Rechts.

1114
01:38:01,042 --> 01:38:04,370
- Wie hoch war die Belohnung für den Hund?
- 1 $.

1115
01:38:11,887 --> 01:38:13,338
Pro Stück.

1116
01:38:15,432 --> 01:38:18,051
- Danke.
- Danke.

1117
01:38:37,078 --> 01:38:41,107
Ich werde Reds Namen ändern in
Mr. Greenfield, weil er so süß ist.

1118
01:38:41,207 --> 01:38:43,409
Mensch, das ist großartig.

1119
01:39:04,189 --> 01:39:05,723
Tue es.

1120
01:39:08,693 --> 01:39:10,520
Probieren Sie es aus, Partner.

1121
01:39:10,695 --> 01:39:12,564
Sie können es erreichen.

1122
01:39:15,450 --> 01:39:18,194
Du denkst darüber nach, nicht wahr?

1123
01:39:19,204 --> 01:39:20,947
Fortfahren.

1124
01:39:21,665 --> 01:39:23,116
Vielleicht schaffst du es sogar.

1125
01:39:35,929 --> 01:39:38,339
Bring sie verdammt noch mal hier raus.

1126
01:40:12,090 --> 01:40:15,043
Lass mich gehen! Meine Babys!

1127
01:40:16,886 --> 01:40:18,963
Bring sie mit und komm.

1128
01:40:20,515 --> 01:40:22,884
- Direkt in die Eier!
- Verdammt!

1129
01:40:31,568 --> 01:40:33,728
Bewegen Sie sich jetzt!

1130
01:41:20,492 --> 01:41:23,027
Aggie, wir müssen hier raus.

1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,038
Wir müssen jetzt hier raus.

1132
01:42:05,578 --> 01:42:06,904
Bleiben.

1133
01:42:15,380 --> 01:42:16,581
Nachmittag.

1134
01:42:16,756 --> 01:42:18,116
Nachmittag, Sir.

1135
01:42:18,216 --> 01:42:20,285
Hast du irgendwelche leeren Zimmer?

1136
01:42:20,385 --> 01:42:24,589
Zu dieser Jahreszeit hatten wir viel zu bieten
von leeren Räumen. Treffen Sie Ihre Wahl.

1137
01:42:25,890 --> 01:42:29,210
- Wie wäre es mit dem Weg nach unten am Ende?
- Da unten?

1138
01:42:29,310 --> 01:42:32,138
So weit muss man nicht gehen.
Ich werde dich nicht belästigen.

1139
01:42:33,064 --> 01:42:35,175
Ich habe gerade geheiratet.

1140
01:42:35,275 --> 01:42:38,303
Frischvermählte, wissen Sie,
Wir hätten gerne etwas Privatsphäre.

1141
01:42:38,403 --> 01:42:39,937
Frischvermählt, oder?

1142
01:42:41,281 --> 01:42:43,099
Gerade erst geheiratet?

1143
01:42:43,199 --> 01:42:45,068
Wirst du heute Abend etwas Lärm machen?

1144
01:42:45,577 --> 01:42:47,028
Vielleicht ein wenig.

1145
01:42:47,579 --> 01:42:48,988
Okay.

1146
01:42:49,622 --> 01:42:51,983
Warum füllen wir das nicht aus?
Karte raus, mal sehen...

1147
01:42:52,083 --> 01:42:55,487
Wie hat Ihnen „Mr. Smith“, „Mr. Jones“ gefallen?

1148
01:42:55,587 --> 01:42:58,122
Gator McKlusky.

1149
01:42:58,715 --> 01:43:00,416
Greenfield ist tot.

1150
01:43:01,467 --> 01:43:03,795
Ich bin mir sicher, dass er tot ist.

1151
01:43:04,971 --> 01:43:08,132
Und es werden noch mehr Menschen sterben
wenn du nicht bald hierherkommst.

1152
01:43:08,766 --> 01:43:12,970
Verstehst du, was ich dir sage?
Es ist „Komm und hol uns“-Zeit.

1153
01:43:15,523 --> 01:43:16,891
Rechts.

1154
01:43:17,275 --> 01:43:21,104
Ich bin im Ocean Plaza Motel,
Dunston Beach.

1155
01:43:22,447 --> 01:43:24,982
Holen Sie ein paar Leute hierher. Jetzt!

1156
01:43:32,457 --> 01:43:35,827
Telefonist, besorgen Sie mir den Dunston
Polizei, bitte.

1157
01:43:36,044 --> 01:43:37,954
Polizeibehörde Dunston.

1158
01:43:38,213 --> 01:43:41,741
Ich möchte mit Bama McCall sprechen.
Sag ihm einfach Gators Berufung.

1159
01:43:41,841 --> 01:43:45,169
Mr. McCall ist nicht dabei
die Polizeibehörde.

1160
01:43:45,720 --> 01:43:47,713
Das weiß ich, Liebling.

1161
01:43:47,889 --> 01:43:49,916
Aber er hat ein Telefon in seinem großen roten Auto.

1162
01:43:50,016 --> 01:43:51,918
Rufen Sie ihn einfach ans verdammte Telefon!

1163
01:43:52,018 --> 01:43:55,505
Wir haben jemanden am Telefon
möchte mit Ihnen sprechen, Mr. McCall.

1164
01:43:55,605 --> 01:43:57,348
Er besteht darauf, dass er dich kennt.

1165
01:43:58,149 --> 01:43:59,175
Wer ist es?

1166
01:43:59,275 --> 01:44:01,060
Er sagte nur Gator.

1167
01:44:03,696 --> 01:44:05,857
Zieh den Jungen an, Schatz.

1168
01:44:07,242 --> 01:44:09,360
- Gator?
- Da ich bin.

1169
01:44:09,577 --> 01:44:11,446
Wo bist du, Junge?

1170
01:44:11,663 --> 01:44:13,448
Du wirst es herausfinden.

1171
01:44:13,706 --> 01:44:16,742
Ich möchte 2.000 $ und ein
Flugticket zurück nach Hause.

1172
01:44:16,960 --> 01:44:19,912
Ich dachte, du wärst schon nach Hause gegangen.

1173
01:44:20,338 --> 01:44:22,707
Und wofür willst du 2.000 Dollar?

1174
01:44:23,341 --> 01:44:25,334
Ich habe etwas, was du willst.

1175
01:44:26,261 --> 01:44:29,213
Einige Papiere.
Buchhaltungsunterlagen und solche Sachen.

1176
01:44:31,808 --> 01:44:34,927
Ich habe gehört, dass alle erledigten Papiere verbrannt seien.

1177
01:44:35,353 --> 01:44:36,637
Nicht alle.

1178
01:44:38,815 --> 01:44:40,550
Alles klar, du hast einen Deal.

1179
01:44:40,650 --> 01:44:43,102
Sag mir einfach, wohin ich sie bringen muss.

1180
01:44:43,987 --> 01:44:46,230
2.000 Dollar und ein Flugticket nach Hause.

1181
01:44:46,406 --> 01:44:49,942
Richtig, 2.000 Dollar und ein Flugticket.
Ich muss nur wissen, wo du bist.

1182
01:44:51,369 --> 01:44:55,072
So etwas Schlimmes wirst du nicht mitbringen
Alte Waffe bei dir, oder?

1183
01:44:55,331 --> 01:44:58,409
Ich werde diese Waffe nicht mitbringen.

1184
01:44:59,002 --> 01:45:01,078
Das Ocean Plaza Motel.

1185
01:45:01,879 --> 01:45:03,122
Dunston Beach.

1186
01:45:04,382 --> 01:45:06,417
Drehen Sie diesen Hurensohn um.

1187
01:45:31,159 --> 01:45:32,860
Geht es dir gut?

1188
01:45:33,244 --> 01:45:34,570
Ja.

1189
01:45:34,871 --> 01:45:36,697
Ich brauche deine Hilfe.

1190
01:45:37,290 --> 01:45:38,866
Du hast es verstanden.

1191
01:45:40,084 --> 01:45:42,403
Ich möchte, dass du diese Kissen nimmst...

1192
01:45:42,503 --> 01:45:45,490
und ein paar Klumpen formen
unter dem Bettlaken.

1193
01:45:45,590 --> 01:45:46,991
Wie du und ich?

1194
01:45:47,091 --> 01:45:49,126
- Rechts.
- Okay.

1195
01:46:40,853 --> 01:46:42,388
Ziehen Sie die Vorhänge zu.

1196
01:46:57,537 --> 01:46:59,530
Lass uns hier verschwinden.

1197
01:47:03,960 --> 01:47:05,244
Einfach.

1198
01:47:46,043 --> 01:47:48,579
Ich werde dir dieses überlassen.

1199
01:48:18,576 --> 01:48:20,111
Heilige Scheiße!

1200
01:48:41,098 --> 01:48:43,426
Aussteigen. Beweg dich, Dummkopf!

1201
01:51:25,346 --> 01:51:26,589
Hallo.

1202
01:51:28,766 --> 01:51:30,301
Komm her.

1203
01:51:40,027 --> 01:51:41,512
- Ich habe dich letzte Nacht gesehen.
- Hast du?

1204
01:51:41,612 --> 01:51:43,314
- Ja.
- Hast du das wirklich?

1205
01:51:43,572 --> 01:51:46,358
National! Ich bin national geworden.

1206
01:51:46,909 --> 01:51:48,978
Hast du gehört, wie Cronkite mich vorgestellt hat?

1207
01:51:49,078 --> 01:51:51,022
Ich erinnere mich nicht an die genauen Worte.

1208
01:51:51,122 --> 01:51:52,823
Warum nicht? Ich tue.

1209
01:51:53,165 --> 01:51:57,620
„In Dunston County,
Aggie Weedow Maybank hat die Geschichte.“

1210
01:51:57,962 --> 01:52:01,198
Das ist das erste Mal in meinem Leben
Leben, irgendjemand hat es jemals richtig gesagt.

1211
01:52:01,298 --> 01:52:04,327
- Das kann ich verstehen.
- Und ich sitze im Zimmer...

1212
01:52:04,427 --> 01:52:06,662
Meine Hände tropfen vor Schweiß,
Ich war so nervös.

1213
01:52:06,762 --> 01:52:08,706
Sie saßen herum.
Ich dachte immer:

1214
01:52:08,806 --> 01:52:10,833
„Was ist, wenn das Band reißt?
Wir sind im nationalen Fernsehen.

1215
01:52:10,933 --> 01:52:12,968
Du sahst wunderbar aus.

1216
01:52:14,311 --> 01:52:16,305
Ich bin so glücklich.

1217
01:52:20,651 --> 01:52:22,845
Ich habe dir noch nicht einmal das Beste erzählt.

1218
01:52:22,945 --> 01:52:26,523
Sie haben mich aus New York angerufen,
und sie wollen, dass ich...

1219
01:52:29,160 --> 01:52:31,528
Mach weiter, sie wollen, dass du es tust
nach New York gehen, und was?

1220
01:52:33,789 --> 01:52:37,401
CBS hat angerufen und sie wollen mich
um ein paar Kassetten mitzubringen...

1221
01:52:37,501 --> 01:52:41,038
und einige Interviews führen.
Wahrscheinlich wird nichts passieren.

1222
01:52:45,634 --> 01:52:47,336
Das wird es.

1223
01:52:48,304 --> 01:52:50,589
Weil du es so sehr willst.

1224
01:52:51,348 --> 01:52:53,926
Ich will es mehr als
irgendetwas auf der Welt.

1225
01:52:56,187 --> 01:52:57,554
Ich weiß.

1226
01:53:00,566 --> 01:53:03,094
Ich wollte, dass du meine Tochter kennenlernst.

1227
01:53:03,194 --> 01:53:05,562
Ich würde sie gerne eines Tages treffen.

1228
01:53:13,037 --> 01:53:14,613
Ich liebe dich.

1229
01:53:16,373 --> 01:53:17,741
Ich weiß.

1230
01:53:25,174 --> 01:53:26,625
New York?

1231
01:53:35,309 --> 01:53:37,128
Ich habe viel von dir gelernt.

1232
01:53:37,228 --> 01:53:39,638
Ich habe auch viel von dir gelernt.

1233
01:53:49,240 --> 01:53:50,482
Wir sehen uns.